Koti
kuva: L. Packalen

2008

Dear friends of the Finnish-Tanzania Friendship Society,

At our last board meeting held on December 2, 2008, the issue of membership featured in our discussions once again. It came up because though our Society has about 200 registered members, many of them seem to be dormant; either through a loss of interest or forgetfulness in paying their annual membership fee. This has made the financial situation of our Society to be continuously at the edge. For example, contributions from membership fees ( based on number of registered members) to this year's budget was estimated at 1800 but we have to date received 620 Euros only. This has caused us concern especially if one takes into consideration the fact that the board of the Society was very active this year compared to previous years and organized many diverse activities such as Karibu Tufahamiane, support to the AIDS-orphan Rehema, our newsletter Taarifa, World Village Festival, summer excursions, Mtu ni Watu, Independence Day celebration and so on, which have naturally generated extra expenses to the Society. These are in addition to the Society's fixed running costs. In spite of all this, it is the wish of the The Board to keep most of these activities running through the coming years.

As a result, we as the chosen board members of the Society would like to request you to:

1. Register with us as a volunteer ( if you have the time and desire) so that we can call upon you whenever the need arises. Currently all activities are organized and implemented by very few volunteers. With your help and cooperation a wider pool of volunteers would be available thus enabling us to improve on the quality of our activities.

2. Continue paying the annual membership fee to the Society regularly.

3. If you are dormant for whatever reason, please reactivate your membership by paying your outstanding dues. Our treasurer can be contacted for further information about these dues.

4. If you are not a member but would wish to be one, do please join us. The Finnish-Tanzania Friendship Society is open to everyone, who is interested in Tanzania and the relationship between Finland and Tanzania. For this, one does not have to be a citizen of either country or have visited either of the countries.

5. invite anyone whom you might think would like to be a member to join us.

Our Membership fees/year are as follows:

Student/unemployed 5,- euro member/family 15,- euro

The Membership fee should be paid to the Society's bank account at Sampo 800018-492663.

When paying, it is important to mention the name and postal address of the member ( members in case of family) in the message box on the pay slip. In case you want to become a volunteer, a member or re-new your membership, please: a) reply to this email b) send a card or email with your name, postal address and phone number to the following address: Email: pertti.vanne(at)danpat.fi Society's postal address: PO Box 906, 00101 Helsinki

Thank you for your understanding and wishing you a very nice pre-Xmas time!

 

Hyvät Suomi-Tansania seuran ystävät,

jäsenyysasiat olivat jälleen esillä seuran hallituksen kokouksessa 2.12.2008. Seuralla on noin 200 rekisteröitynyttä jäsentä, joista monet kuitenkin näyttävät olevan "nukkuvia", koska eivät osallistu toimintaan ja ovat unohtaneet maksaa jäsenmaksun. Tästä johtuen seuran talous on jatkuvasti heikko. Vuonna 2008 jäsenmaksutuloja piti olla 1800 euroa, mutta todellisuudessa niitä oli 620 euroa. Hallitus on toiminut erittäin aktiivisesti moniin aiempiin vuosiin verrattuna ja järjestänyt monenlaista toimintaa (Karibu Tufahamiane, AIDS-orpo Reheman koulutuksen tukeminen, jäsenkirje Taarifa, Maailma kylässä, kesäretket, Mtu ni Watu -kulttuuriviikko, Tansanian itsenäisyyspäiväjuhlat), mistä luonnollisesti aiheutuu seuralle kustannuksia. Tämän lisäksi seuralla on säännöllisiä kiinteitä kuluja. Suomi-Tansania seuran hallitus haluaisi järjestää toimintaa myös tulevaisuudessa. Niinpä vetoamme teihin ja kaipaamme apuanne:

1. Kaikki toiminta on muutaman harvan vapaaehtoisen varassa. Jos pystyt antamaan aikaasi ja työpanostasi edes kertaluonteisesti, ilmoittaudu seuran vapaaehtoisrekisteriin. Rekisterissä olevilta vapaaehtoisilta voimme toimintoja suunnitellessa tiedustella, olisiko heillä aikaa ja mielenkiintoa osallistua.

2. Pyytäisimme kaikkia suorittamaan jäsenmaksunsa säännöllisesti.

Suomi-Tansania seura on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita Tansaniasta ja Suomi-Tansania suhteista. Käynti kummassakaan maassa ei ole jäsenyyden edellytys.

Jäsenmaksu / vuosi: opiskelijat ja työttömät 5 euroa jäsen / perhe 15 euroa

Jäsenmaksu tulee maksaa seuran pankkitilille Sampopankki 800018-492663. Maksaessasi on tärkeää, että kirjoitat maksukuittiin nimesi ja osoitteesi. Jos haluat ilmoittautua vapaaehtoiseksi, liittyä jäseneksi tai uudistaa jäsenyytesi, ole hyvä ja a) vastaa tähän sähköpostiviestiin b) lähetä kortti tai sähköpostiviesti, jossa on osoitteesi ja puhelinnumerosi, tänne: s-posti: pertti.vanne(at)danpat.fi osoite: Suomi-Tansania Seura, PL 906, 00101 Helsinki

Kiitos ymmärtäväisyydestä ja onnellista joulun odotusta!

 

Vuoden parhaan kansalaijärjestö on valittu - Best NGO of 2008

Foundation for Civil Society valitsi taas marraskuun lopussa vuoden parhaan kansalaijärjestön järjestämänsä järjestönäyttelyn yhteydessä. Tänä vuonna palkinnon sai Morogorolainen ihmisoikeusjärjestö, Morogoro Paralegal centre.

 

Helsinki-prosessi oli menestys

Vuoden loppuun päättyvä Suomen ja Tansanian ulkoministeriöiden käynnistämä hanke tarjosi runsaasti virikkeitä globalisaation hallinnasta käytävään keskusteluun. Prosessi onnistui lisäämään vuoropuhelua niin etelän ja pohjoisen kuin hallitusten, kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän välillä. “Täytti tavoitteensa ja oli onnistunut projekti.” (LISÄÄ, MORE)

 

Sherehe za Siku ya Uhuru - Tanzanian Independence Day Party

Ndugu wapendwa,

Napenda kuwakumbusha tu kuwa Suomi Tansania Seura inaanda mipango ya sherehe za Siku ya uhuru (na kuwa jamhuri) wa Tanzania itakayofanyika siku ya ijumaa, tarehe 5 Desemba, saa 11 jioni katika ukumbi wa Rauhanasema, Pasila Helsinki. Mawazo ya namna gani ya kutekeleza siku hiyo bado yanakaribishwa. Naomba taarifa wapewe wale wote ambao wangependa kuhudhuria.

Wakati huo huo nitashukuru kama wale wote waliohitimu masomo, kufunga ndoa, kupata mtoto, kupata msiba n.k. katika mwaka huu ( kuanzia Desemba 9 mwaka jana) nao wanitaarifu ili tuweze kuwatambua wakati wa sherehe hizo.

Wenu,

Humphrey

***************

Dear Friends,

I would like to remind you that the Suomi Tansania Seura will be celebrating the Tanzanian Independence Day on Friday, 5 December 2008, 5 p.m. at the Rauhanasema, Pasila Helsinki. Suggestions for events are warmly welcome. We have also decided that alcoholic drinks will not be available at the event and there shall be no "disco" at the end of it. Anyone who is interested is welcome to attend so do spread the word around..

I would also like to know of any important event (school/college/university graduation, marriage, birth of a child, death of a loved one etc.) that has happened to you and which you would like to share with us. As this is one of the few times that we do meet together, I think it would be nice if we could know a little of what is going on in our lives.

PROGRAMME / OHJELMA

17:00- 17:25 Arrival of Guests and serving of Glögi / Viereiden saapuminen ja glögitarjoilu

17:25-17:30 Welcome speech by the Chairman of Suomi Tansania Seura / Tervetulotoivotus, Suomi-Tansania Seuran puheenjohtaja

17:30-18:00 Presentation on Bibi Jann project in Tanzania by Marlene Broemer / Marlene Broemer esittelee Tansaniassa toimivan Bibi Jann-projektin

18:00-18:30 Presentation by Dr. Tapio Pitkänen on various Health issues in Tanzania / Tri Tapio Pitkänen kertoo terveysasioista ja -oloista Tansaniassa

18:30-19:00 Coffee break. A small donation will be appreciated / Kahvitaukko

19:00-19:30 Various Entertainment by Aliko Mwakanjuki and others / Viihdettä, esittäjinä mm. Aliko Mwankanjuki

19:30-19:55 General Discussion about the presentations and any other issue / Keskustelu

19:55-20:00 Singing of the National Anthems of Tanzania and Finland / Tansanian ja Suomen kansallislaulut

20:00 Closing of the event / Tilaisuus päättyy

N.B. There will also be a lottery during the coffee break to collect funds in aid of Rehema, an orphan girl in Tanzania whose education the Suomi Tansania Seura is supporting. / Kahvitauon aikana järjestetään arpajaiset Reheman koulurahaston kartuttamiseksi. Rehema on tansanialainen orpo tytto ja Suomi-Tansania Seura tukee hänen koulunkäyntiään.

Cheers,

Humphrey

 

Karibu tufahamiane

Meetings are still suspended at the moment, because of lack of participation and lack of themes to work on. We would like to receive your feedback and proposals on whether and how to continue our informal meetings between Tanzanians and other people interested in Tanzania. Please, write us an email and tell us your opinion and ideas. We would greatly appreciate your comments. Thank you! 

 

Mtu ni watu - feedback 

The event was a success: over 1000 people saw the photo exhibition (200 of them filled the feedback form), about 60 people attended the Friday's program at Hotel Arthur, about 100 attended the events at Kaisaniemi primary school on Saturday, over 200 people came to the party at Rauhanasema on Saturday evening, and over 30 attended the program at the Mission church and mission museum (total over 1390 people). The venues were found suitable but unfortunately not disabled-friendly (especially Hotel Arthur and the school).

We would like to express our great thanks to the Ministry for Foreign Affairs, which financed this event, and to all people, NGOs and institutions that supported the event and participated in divers activities !

THANK YOU - KIITOS - ASANTE

(gallery)

 

Hei logo-kilpailuun osallistuneet!

Suuret kiitokset kiinnostavista logo-ehdotuksistanne. Valitettavasti emme saaneet riittävästi logoja (vain 5 kpl), eikä mikään niistä ollut kovin hyvä ja käyttökelpoinen. Siitä huolimatta haluamme palkita kilpailuun osallistuneet:

1. palkinto - TingaTinga taulu: No. 2, Kartat

2. palkinto - kitenge: No. 3, Suomen kartta ja Tansanan kartta + Suomen lippu ja Tansanian lippu

3. palkinto - pieni ungo: No. 5, FTST

Mietimme uudemman kerran millaista logoa toivomme ja järjestämme mahdollisesti uuden kilpailun myöhemmin.

KIITOS

 

11.10.2008

Suomi-Tansania Seura onnittelee

kunniajäsentään

Presidentti Martti Ahtisaarta

hyvin ansaitusta

Nobelrauhanpalkinnosta 2008!

*********

The Finnish Tanzania Friendship Society

congratulates its honorary member

President Martti Ahtisaari

for the well deserved

Nobel Peace Prize 2008 !

 

LOGO-competition

Now it is up to you! Your votes will be counted until Oct. 10, 10 p.m.

 These are the final competing logos:

1.

2.

3.

4.

5.

The winner will be announced during our MTU NI WATU event on Saturday Oct. 11, 2008. Thank you very much to all participants!

 

The SUOMI-TANSANIA SEURA welcomes everyone to the Tanzania Culture Week - Mtu ni Watu 

  • 30 Sept - 2 Nov 2008 - Photo exhibition "Usambara Express" and exhibition on art and handicraft from Tanzania at the Kaisaniemi Botanical Garden Gallery, guided tours on 11 and 12 October 
  • Friday 10th Oct 2008, 5pm-8 pm at Hotel Arthur, Kaisaniemi Helsinki - Lectures on Tanzanian Culture by Prof. M.-L. Swantz + L. Aunio with a perfomance by the Jakaranda Music Group 
  • Saturday 11th Oct 2008, 1 pm to 8 pm at the Kaisaniemi Primary School - Lectures on Tanzania, a lottery, divers info and sale stands as well as workshops on Batik making, Henna painting, traditional Tanzanian games, traditional drumming and dancing and guided tours at t he Botanical Garden Gallery; 7 pm to 8 pm Traditional Tanzanian Dance Perfomance by Mluge and his Group; 8.30 pm to 12 pm Music and Dancing by FC Bongo at Rauhanasema, Itä Pasila
  • Sunday 12th Oct 2008, 11 am to 2 pm at the Mission Chapel, Tähtitominkatu 18 Ecumenical Service in Kiswahili with Swahili hymns followed by a visit to the Mission Museum, guided tour at the Botanical Garden Gallery 

KARIBUNI !

 

Karibu Tufahamiane

Ndugu wapendwa!

Awali ya yote, ningependa kutoa pongezi zangu za dhati kwa FC Bongo kwa kunyakua kombe la Prevention. Hongereni wote mliohusika na ushindi huo.

Pili, napenda kuwapa pole wote wale waliopatwa na misiba au kuuguliwa na ndugu/rafiki zao wa karibu katika kipindi hiki cha Summer. Poleni sana.

Tatu, pongezi kwa wote waliofunga pingu za maisha katika kipindi hicho hicho.

Madhumuni haswa ya ujumbe huu ni kuwataarifu kuwa tumeona tuahirishe ile mikutano ya Karibu Tufahamiane mpaka hapo baadae. Sababu za kufanya hivi ni kama ifuatavyo: 

  1. Kuna haja ya kutathmini mafanikio na mapungufu ya mradi mzima hasa ukizangatia kuwa ni takhriban miaka miwili imepita toka tuanze. 
  2. Kutokana na hali ya mahudhurio (si nzuri) ilivyokuwa, tujiulize kama kweli kitu kama kile kina nafasi katika jumuia yetu. Mchango wenu wa mawazo utatusaidia sana kuweza kuuboresha kama itaonekana kuwa kuna umuhimu wa kuendelea nacho. 
  3. Tunaelekeza juhudi zetu kwenye wiki ya Tanzania itakayofanyika juma la 41 la mwaka ( tarehe 6 hadi 12 Oktoba).

Napenda kuwashukuru wale wote ambao kwa njia moja au nyingine walichangia mafanikio tuliyoyapata katika mradi huo.

Asanteni.

 

Reilun Kaupan Markkinat - Mikkeli, 9.-10.5.2008

Dear all,

we had a very nice and successful two days in Mikkeli at the Fair Trade Market. The first day was somewhat rainy, but still quite a few people came. Saturday was great - sunshine, not too hot - and a lot of people came. Manning our stand wasn't quite simple though. We will hopefully have more volunteers during Maailma kylässä.

The whole park (Kirkkopuisto) in the center of Mikkeli was reserved for the event, and a lot of shops and organizations had a stand, and there was really nice program going on on a huge stage all the time. We met a lot of old friends, and made quite a few new friends. Our society will definitely get a few new members, which is nice.

Thank you and welcome to our stand at Maailma kylässä!

 

WebBlog

We are very sorry to announce that our weblog is no longer active. The main reason for this decision was the reluctant feedback and input from people we hoped to provide a new platform. Letters, news and contacts from people studying at the University of Dar es Salaam or elsewhere in Tanzania will from now on be published on this website. A big thank you to those who helped in creating and maintaining the weblog!

 

Voita meidän LOGO – kilpailu !

Osallistu kilpailuumme: Suunnittele Suomi Tansania seuran logo !

Kilpailun säännöt:

Lähetä logo-ehdotuksesi sähköpostiste 19.9.2008 klo 24 mennessä. Kaikki logo-ehdotukset esitellään seuran nettisivulla 21.9. alkaen, jonka jälkeen parasta logoa voi äänestää 5.10. asti. Voittaja julkistetaan Mtu ni Watu-tapahtumassa 11.10.2008.

Kriteerit:

  1. Logon tulee heijastaa seuraan sekä tehtävää että henkeä. Lisäksi sen tulisi täyttää seuraavat kriteerit:
  2. Logon tulisi olla globaalisti ymmärrettävissä eikä se saa loukata mitään kultuuria.
  3. Kuva tulee toteuttaa niin, että sitä voidaan käyttää erilaisissa painatuksissa ilman että sen laatu kärsii.
  4. Logo-ehdotukset toimitetaan JPEG-muodossa ja tiedoston koko saa olla korkeintaan 1 MB, 250px x 250px.
  5. Kilpailuun osallistuminen merkitsee suostumusta sille, että kuvan tullessa valituksi sen käyttöoikeus siirtyy Suomi Tansanian seuralle. Voittaja tullaan julkistaamaan seuran nettisivulla.

Viestisi tulee sisältää seuraavat tiedot: nimi, sähköpostiosoite, puhelinnumero, osoite, 2-3 lausetta logoehdotuksestasi (esim. Siihin liittyvä inspiraatio ja kuvan syntyprosessi).

Mitä voit voittaa?

Kolme parasta logoehdotusta palkitaan. 1. palkinto: Tinga-Tinga-maalaus, 2.palkinto: kitenge-kangas, 3.palkinto: pieni ungo.

 

Taarifa, 1/2008

Lue tästä meidän ensimmäinen sähköinen version Taarifa. Teema on koulutus.

 

Lue tästä uutiset vaihto-opiskeljan elämästä Dar es Salaamissa:

Moving in

Recently I took the step out of campus and moved in with a family (or half a family) in a neighbourhood close to campus called Msewe. Msewe is a small community located on the top of a hill between campus and Ubungo, in effect swallowed and surrounded by Dar es Salaam. It has still managed to maintain a familial, village-like atmosphere and is a very agreeable place to stay at. I moved in together with a Tanzanian friend in a small house he shares with his grandmother, his aunt and her child as well as a small boy called Scotty, whose father is an uncle in the family. "Baba yake hamtaki" (his daddy doesn't want him), is all grandma said when I asked about it...LISÄÄ

 

Ndugu wapendwa,

Awali ya yote ningependa kuwashukuru wale wote waliohudhuria kikao kilichopita cha karibu tufahamiane, tarehe 8 machi 2008. Kusema kweli nilifarijika sana na mahudhurio pamoja na mchango wenu wa mawazo wa namna ya kufanikisha malengo yetu. Asanteni sana.

Tulikubaliana kuwa kwenye kikao kinachofuata cha tarehe 12 Aprili pawe na mafunzo ya lugha ya kiswahili kwa ajili ya watoto wetu. Dada yetu Bertha Mashalla amejitolea kuendesha mafunzo hayo. Mama Chiwalala alijitolea kushirikiana naye. Kwa hali hiyo, nawasihi wale wote wenye watoto, wajukuu au jamaa ambao wataweza kufaidika na zoezi hili waje kwa wingi wao. Na wale ambao hawana watoto nao wanakaribishwa sana maana kuwepo kwao kutachangia kwa kiasi kikubwa mafanikio yetu. Wale ambao wana vitabu au nyenzo ( vitafunio,michezo, juisi, nyimbo n.k.) yoyote inayoweza kusaidia zoezi hili waje navyo.

Kikao kitafanyika kuanzia saa 8 mchana hadi saa 10 jioni.

Wote mnakaribishwa,

Humphrey

 

Tansanialaiselle vieraalle majapaikkoja ja swahilinkielen taitoisia paikallisoppaita!

Mikkelin kehitysmaayhdistys ry järjestää Reilun kaupan markkinat Mikkelissä 9.-10.5..2008. Tansanialainen kahvinviljelijä Gipson J. Lyimon Marangun kylästä Kilimanjaron juurelta matkustaa Mikkeliin kertomaan omasta arjestaan reilun kahvin tuottajana. Gipson matkustaa ympäri Suomea yhteensä kolme viikkoa. Seuraavilla paikkakunnilla alustavan ohjelman mukaan: Mikkeli 8-12.5.08, Tampere 12-15.5.08, Joensuu 15-17.5.08, Lohja 18-19.5.08, Helsinki 20-26.5.08. Gipson puhuu ainoastaan swahilia, ja virallisemmissa tilaisuuksissa hänellä on mukanaan tulkki. Muina ajankohtina olisi hienoa, jos löytyisi kustakin kaupungista swahilinkielen taitoisia ihmisiä Gipsonille tulkiksi ja seuraksi. Kotimajoitus olisi myös vieralleemme hotellia kodikkaampi, ja hieno tilaisuus tutustua suomalaisen perheen arkeen.

Jos olisit kiinnostunut majoittamaan tai viihdyttämään vierastamme, ota yhteyttä koordinaattori Inka Liljaan. 046-6811392/ reilutmarkkinat(at)gmail.com

 

Tanzanian visitor needs accommodation and company!

Mikkeli Fair Trade Association organizes A Fair Trade Fair on the 9th and 10th of May in Mikkeli. A Tanzanian coffee farmer Gipson J. Lyimon from Marangu village on the slopes of Mount Kilimanjaro travels to Mikkeli to tell about his everyday live as a coffee farmer. Gipson will be traveling around Finland for three weeks participating in different events and meeting people. His schedule is as follows: Mikkeli 8.5-12.5.08, Tampere 12.-15.5.08, Joensuu 15.-17.5.08, Lohja 18.-19.5.08, Helsinki 20.-26.5.08. Gipson speaks only Swahili and he has an interpreter during some of the program. Besides this it would be great to find people from each city where he travels to who can speak Swahili and would be willing to keep company and show him around. Also accommodation would be appreciated as it would be nicer for our visitor to take part in a everyday live of a family instead of staying at a hotel.

If you would be willing to keep company, accommodate or just take Gipson for a tour around your city one day, please, contact co-ordinator Inka Lilja 046-6811392 / reilutmarkkinat(at)gmail.com

 

Annual General Meeting

Dear fellow members,

I am happy to inform you that the Suomi Tansania Seura Annual General Meeting will take place on 18th April, 2008 at the Aurinko meeting room at Kepa offices from 18 to 20:00 hrs. It is my hope that as many members as possible attend the meeting in order to make sure that we have the best team possible to lead us into the coming year. If you cannot attend but would like to be considered for membership of the board in any capacity or as a volunteer for any future events, do please send me an e-mail at humphkalanje(at)yahoo.co.uk  Your participation is of utmost importance.

Karibuni sana,

Humphrey Kalanje

 

Karibu tufahamiane

  • Karibu tufahamiane tapaminen jatkaa,
    Caisassa, huone 2, klo 14-16, 
    Huom! kelloaika 09.02. ja 08.03.
    suahilin, englannin ja/tai suomen kieli käy

12.1. klo 14-16, Sansibarin vallankumouksen päivä
09.2. klo 12-14
08.3. klo 12-14, Kansainvälinen naistenpäivä
12.4. klo 14-16
10.5. klo 14-16

 

Mun nimi on Rhynchocyon udzungwensis...

Se on Tansanian keskiosissa, Ndulundulun metsäylängöllä, elävä norsupäästäislaji. R. udzungwensis painaa noin 710 g, joten se on norsupäästäisten heimoon kuuluvista 15 lajeista suurikokoisin (25–50 %). Laji kuvattiin tieteelle uutena lajina tammikuussa vuonna 2008. Ainoastaan kaksi lajin populaatiota on kyetty havaitsemaan. LISÄÄ