Re: [puhekupla] Kippari Kallen hahmo Alice the Goon
From: Heikki Kaukoranta (heikki.kaukoranta@helsinki.fi)
Date: 01.07.2004 - 16:58:58
Tervehdys tämänkin palstan kautta, Katri.
Katri siis kysyi tätä:
Etsin Ylen tv-käännökseen suomenkielistä nimeä Kippari Kallen hahmolle
nimeltä Alice the Goon.
Seikkailee esim. täällä:
http://www.math.pitt.edu/~bard/bardware/popeye/popeye9.gif
Kerkisin selata läpi Vesan mainitseman Kippari-Kalle -kirjan (Jalava 1983). Siinä ei ollut Alice the Goonin näköistä hahmoa.
Niin kuin Vesa tuossa sanoo, väkäleuka eukko ja iso lihava korsto siinä
ovat: Merenämmä ja Toor (tässä muodossa). Nimiä on ollut eri
käännöksissä monenlaisia - eikös se Merenämmä ole esiintynyt aikoinaan
täti Vesijehun nimisenä? - Mutta niitähän et kysynyt.
Kippari-Kalle -lehdessä (1952-55) - selasin läpi nekin - on Kippari
Kalle -sarjoja, mutta enimmäkseen yksisivuisia pikkujuttuja. Niissä ei
näkynyt niissäkään tätä hahmoa.
Taitaa olla niin, että edessä on marssi johonkin isoon kirjastoon hieman
selaamaan Helsingin sanomien mikrofilmejä. Ehdotan 30- ja 40-lukua.
*** Terveisin *** Heikki
Vesa Kataisto wrote:
>Hmm, joissakin suomennoksissa on puhuttu Guuneista, eli tässä
>tapauksessa Guuni-Liisasta. Liisa-Guunista.
>Kustannus Oy Jalava julkaisi parikymmentä vuotta sitten Wanhat
>Sarjat -albumisarjassa muutaman E.C. Segarin klassisen Kippari-
>Kallen, mutta oliko siinä mukana Guunihahmoja? Merihilu kyllä, ja
>hirviöihminen Toar. Eetun (eräs) perushokema "I´m one of the
>Jones boys" oli käännetty näppärästi: "Olen yksi Joonas-
>veljeksistä".
>
>Lehtimiesten julkaisemissa myöhemmissä Kippari-Kalleissa (Bud
>Sagendorfin piirtämiä) Goonit olivat Guuneja, miten sitten lienee
>ollut vanhoissa sanomalehtistripeissä ja 50-luvun Kippari-Kalle-
>lehdessä?
>
>t. Vesa
>
>
>
--
Heikki Kaukoranta
(heikki.kaukoranta@helsinki.fi)
p.t. 09-191 24487
(HELSINGIN YLIOPISTON KIRJASTO
PL 15, 00014 HELSINGIN YLIOPISTO)
