[puhekupla] Kippari Kallen hahmo Alice the Goon on Liisa Guuni
From: Tolvanen Juhani (Juhani.Tolvanen@sanoma.fi)
Date: 02.07.2004 - 14:21:21
Vahvistus suoraan kääntäjän suusta:
edeltäjäni Ilta-Sanomien sarjakuvatoimittajana, Jyrki Jahnukainen kertoi juuri, että Liisa Guuni on hahmon nimi. Jyrki sanoi, että nimi EI ole hänen keksimänsä, mistä miestä kiittelin, koska Jyrkin keksimät nimet ovat yleensä sieltä paremmasta päästä.
älkää surko!
Juhani Tolvanen
-----Alkuperäinen viesti-----
Lähettäjä: Heikki Kaukoranta [mailto:heikki.kaukoranta@helsinki.fi]
Lähetetty: 01. heinäkuuta 2004 16:59
Vastaanottaja: puhekupla@katto.kaapeli.fi; flamma@kolumbus.fi
Aihe: Re: [puhekupla] Kippari Kallen hahmo Alice the Goon
Tervehdys tämänkin palstan kautta, Katri.
Katri siis kysyi tätä:
Etsin Ylen tv-käännökseen suomenkielistä nimeä Kippari Kallen hahmolle
nimeltä Alice the Goon.
Seikkailee esim. täällä:
http://www.math.pitt.edu/~bard/bardware/popeye/popeye9.gif
Kerkisin selata läpi Vesan mainitseman Kippari-Kalle -kirjan (Jalava 1983). Siinä ei ollut Alice the Goonin näköistä hahmoa.
Niin kuin Vesa tuossa sanoo, väkäleuka eukko ja iso lihava korsto siinä
ovat: Merenämmä ja Toor (tässä muodossa). Nimiä on ollut eri
käännöksissä monenlaisia - eikös se Merenämmä ole esiintynyt aikoinaan
täti Vesijehun nimisenä? - Mutta niitähän et kysynyt.
Kippari-Kalle -lehdessä (1952-55) - selasin läpi nekin - on Kippari
Kalle -sarjoja, mutta enimmäkseen yksisivuisia pikkujuttuja. Niissä ei
näkynyt niissäkään tätä hahmoa.
Taitaa olla niin, että edessä on marssi johonkin isoon kirjastoon hieman
selaamaan Helsingin sanomien mikrofilmejä. Ehdotan 30- ja 40-lukua.
*** Terveisin *** Heikki
Vesa Kataisto wrote:
>Hmm, joissakin suomennoksissa on puhuttu Guuneista, eli tässä
>tapauksessa Guuni-Liisasta. Liisa-Guunista.
>Kustannus Oy Jalava julkaisi parikymmentä vuotta sitten Wanhat
>Sarjat -albumisarjassa muutaman E.C. Segarin klassisen Kippari-
>Kallen, mutta oliko siinä mukana Guunihahmoja? Merihilu kyllä, ja
>hirviöihminen Toar. Eetun (eräs) perushokema "I´m one of the
>Jones boys" oli käännetty näppärästi: "Olen yksi Joonas-
>veljeksistä".
>
>Lehtimiesten julkaisemissa myöhemmissä Kippari-Kalleissa (Bud
>Sagendorfin piirtämiä) Goonit olivat Guuneja, miten sitten lienee
>ollut vanhoissa sanomalehtistripeissä ja 50-luvun Kippari-Kalle-
>lehdessä?
>
>t. Vesa
>
>
>
--
Heikki Kaukoranta
(heikki.kaukoranta@helsinki.fi)
p.t. 09-191 24487
(HELSINGIN YLIOPISTON KIRJASTO
PL 15, 00014 HELSINGIN YLIOPISTO)
