[puhekupla] Re: Käännöskritiikistä....
From: Anssi Hynynen (ahynynen@abo.fi)
Date: 03.10.2003 - 13:22:22
Minun onkin pitänyt kysyä sinulta, Vesa, mikä siinä Get Fuzzyssä on
hyvää? Paitsi piirrosjälki; se on hienoa, totta, mutta muuten sarjakuva
on mitäänsanomaton. Siis täysi nolla.
Toista sataa strippiä luettuani muistan hymyilleeni kerran. Olen tosin
lukenut vain strippejä; ehkä sunnuntaisarjat ovat parempia - tai sitten
minä en vain ymmärrä hyvän päälle. Vaihtoehtoisesti tarkoitus ei olekaan
hymyilyttää, vaan saada lukija kärsimään.
-A.
Vesa Kataisto wrote:
> Huh huh!
> Mainos: Suomentamani Vastakarvaan (Get Fuzzy)-albumi on juuri ilmestynyt
> Sammakolta (www.sammakko.com). Luonnollisesti siinä on moitteettoman
> hyvien käännöslauseiden ohella roppakaupalla kyseenalaisia väännöksiä.
> Ostakaa, tutustukaa ja haukkukaa minut. Ansaitsen sen. Olen pahoillani.
> Kakkosalbumi ilmestyy ensi vuonna.
>
> t. Vesa
>
