Re: [puhekupla] sanoma
From: Heikki Kaukoranta (heikki.kaukoranta@helsinki.fi)
Date: 31.10.2001 - 15:25:25
Tässäpä mietiskeltävää. Kiitokset. *** Heikki
Kari Salonen wrote:
> Moi,
>
> kääntäjän ominaisuudessa vain pieni lisäys Heikin hyvään kirjoitukseen:
>
> >Onkohan tässä nyt ollut sellaisesta käytännöstä kyse, että Sanoma oy on
> >etukäteen vaatinut tekijöitä myymään kaikki tulevat käyttökerrat
> >ilmaiseksi? Vai onko yhtiö tarkoittanut vaatia tekijänoikeuksien siirtoa
> >tekijältä itselleen?
>
> Kyseessähän ovat tietenkin kaksi eri asiaa,
> joissa molemmissa voi viilata tyhmempää/heikompaa linssiin...
> Käyttöoikeudet ovat näitä, joissa työn (vaikkapa käännöksen) tilaaja
> käyttää itse työtä siihen tarkoitukseen
> kuin se on alun perin tilattu - siis Otava pränttää uusia ja uusia Tinttejä.
> Korvauksen kanssa tehdään niin kuin on erikseen sovittu tai "sovittu".
> Tekijänoikeudet taas ovat aina jollakin,
> ja niistä aina joku on oikeutettu tekijänoikeuskorvaukseen.
> Jos vaikkapa MediaX käyttää käännöstä, se maksaa käytöstä korvauksen.
> Jos kääntäjä on onnistunut pitämään tekijänoikeudet itsellään,
> hän saa rahaa; jos hän on myynyt oikeudet, rahat saa MediaY, joka on ne
> ostanut.
> Tämän vuoksi musiikkimaailman pösöt, muun muassa Michael Jackson, ovat
> ostaneet vanhojen
> pophittien oikeuksia.
> Olen hieman seurannut tekijänoikeusasioita kääntäjän, nykyisin
> televisiokääntäjän, työn kannalta.
> Teen työni YLElle, eikä asiassa ole ollut valtavasti valittamista. Myös
> toimittajat ovat aika hyvin järjestäytyneitä.
> Sen sijaan tiedän yksityisiä alihankkijafirmoja,
> jotka ovat kiikuttaneet työntekijöidensä nenän alle juuri sellaisia sopimuksia,
> joissa kääntäjä menettää työhönsä aivan kaikki oikeudet kertakorvausta
> (yleensä huonoa) vastaan.
>
> Siis noin pääpiirteissään näin se ilmeisesti menee;
> kaikkia kiemuroita en minäkään maallikon aivoillani hallitse.
>
> Päätöshän on jokaisen oma, mutta kannattaa tietää mitä päättää.
>
> KariS
> karisa@kolumbus.fi
> "Työmme on tietää kaikki.
> - Sanoisin jopa: tiemme on työtä kaikki."
