Re: [puhekupla] ostopolitiikasta

---

From: Vainio Jyrki (jvainio@urova.fi)
Date: 19.06.2001 - 00:21:21

• Seuraava viesti: Mike Pohjola: "[puhekupla] Luupäät (oli Re: [puhekupla] ostopolitiikasta)"
• Edellinen viesti: Vainio Jyrki : "Re: [puhekupla] Natsi-Kari & Heinonen"
• Kommentti viestiin: Järvinen Janne: "[puhekupla] ostopolitiikasta"
• Seuraava ketjussa: Mike Pohjola: "[puhekupla] Luupäät (oli Re: [puhekupla] ostopolitiikasta)"
• Kommentoi: Mike Pohjola: "[puhekupla] Luupäät (oli Re: [puhekupla] ostopolitiikasta)"
• Viestit lajiteltuna: [ päiväyksittäin ] [ ketjuittain ] [ aiheittain ] [ kirjoittajittain ] [ liite ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

---

> Osalta se johtuu siitä että niistäkin mitkä mahdollisesti käännetään
> joskus, alpparin saa nopeammin ulkomaan ihmeenä.

Ainakin tuon Luupäät-sarjan kohdalla täytyy nostaa hattua: esim. 1998, kun Jeff
Smith oli Kemissä, suomalainen kokoelma ilmestyi ENNEN englanninkielistä
versiotaan!
Muutenkin oli hienoa, että sarja tuotiin niin nopeasti Suomeen. Se on omia
suosikkisarjakuviani tällä hetkellä (mutta minä olenkin tällainen ihme
perhe-mainstream-friikki).
Ainoa nurinani sen suhteen on (viitateen aiempaan viestiini Non Stopin
käännöksistä), että jossain vaiheessa sarjaa siirryttiin suomennoksissa
kirjakielestä puhekieleen...

---Jyrki Vainio

---

• Seuraava viesti: Mike Pohjola: "[puhekupla] Luupäät (oli Re: [puhekupla] ostopolitiikasta)"
• Edellinen viesti: Vainio Jyrki : "Re: [puhekupla] Natsi-Kari & Heinonen"
• Kommentti viestiin: Järvinen Janne: "[puhekupla] ostopolitiikasta"
• Seuraava ketjussa: Mike Pohjola: "[puhekupla] Luupäät (oli Re: [puhekupla] ostopolitiikasta)"
• Kommentoi: Mike Pohjola: "[puhekupla] Luupäät (oli Re: [puhekupla] ostopolitiikasta)"
• Viestit lajiteltuna: [ päiväyksittäin ] [ ketjuittain ] [ aiheittain ] [ kirjoittajittain ] [ liite ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]