Seuran toiminta | Puhekupla | Arkisto

Re: [puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?

From: Kivi Larmola (kivi@kaapeli.fi)
Date: 12.04.2004 - 01:38:38

Kirsi Kinnunen wrote:

>* mise en couleur (kyseessä on eri paperille tehty "väritys" kuin m/v
>originaali)
>
>
'Erillinen värioriginaali' on mun nähdäkseni eniten oikein.

>* encre de couleur (suora suomennos "värimuste" tai "väritussi", mikä
>oikeasti suomeksi?)
>
>
'Pulloväri', 'nestemäiset värit'. Erotuksena kiinteistä (värinappi-) tai
pastamaisista (tuubi-) väreistä.

>* lavis d'encre (onko "tussilaveeraus"?)
>
>
Niin luulisin. Ranskankielentaitoni on mitä on;-)

Hauskaa näyttelynrakennusta,

Kivi

S u o m e n S a r j a k u v a s e u r a n S ä h k ö i s e t S i v u t
pääsivu | seuran toiminta | kupla-akatemia | piirtäjät | alan toiminta | viikon verkkosarja | posti | linkit