[puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?

---

From: Kirsi Kinnunen (kirsi@free.fr)
Date: 09.04.2004 - 13:40:40

• Seuraava viesti: Kivi Larmola: "Re: [puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?"
• Edellinen viesti: Leif Packalen: "Re: [puhekupla] Ruotsin taitaja haussa"
• Seuraava ketjussa: Kivi Larmola: "Re: [puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?"
• Kommentoi: Kivi Larmola: "Re: [puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?"
• Viestit lajiteltuna: [ päiväyksittäin ] [ ketjuittain ] [ aiheittain ] [ kirjoittajittain ] [ liite ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

---

Hei!

Auttaisitteko kurjaa kääntäjää oikean ranska-suomi-käännöksen
löytämisessä:

* mise en couleur (kyseessä on eri paperille tehty "väritys" kuin m/v
originaali)
* encre de couleur (suora suomennos "värimuste" tai "väritussi", mikä
oikeasti suomeksi?)
* lavis d'encre (onko "tussilaveeraus"?)

Haen mahdollisimman täsmällisiä suomennoksia, koska ne tulevat
näyttelyetikettejä varten. Löytyisikö apua näillä tiedoilla?

Kiitos kaunis!
Kirsi

Kirsi Kinnunen
tel +33 (0)6 70 37 61 03
fax +33 1 42 72 65 15
kirsi@free.fr

---

• Seuraava viesti: Kivi Larmola: "Re: [puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?"
• Edellinen viesti: Leif Packalen: "Re: [puhekupla] Ruotsin taitaja haussa"
• Seuraava ketjussa: Kivi Larmola: "Re: [puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?"
• Kommentoi: Kivi Larmola: "Re: [puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?"
• Viestit lajiteltuna: [ päiväyksittäin ] [ ketjuittain ] [ aiheittain ] [ kirjoittajittain ] [ liite ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]