Vs: [puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?
From: Kirsi Kinnunen (kirsi@free.fr)
Date: 14.04.2004 - 16:24:24
Ja näin KK sai apua sekä K:lta (Kivi) että K:lta (Keijo). Kiitokset!
Toivottavasti tulette kaikki katsomaan sarjakuvanäyttelyä - sehän
tulee tietysti Kemiin ja siitä tulee ihan kaaaaaameeeeen hiaaaaaano.
Kirsi
Kirsi Kinnunen
tel +33 (0)6 70 37 61 03
fax +33 1 42 72 65 15
kirsi@free.fr
----- Alkuperäinen viesti -----
Lähettäjä: "Kivi Larmola" <kivi@kaapeli.fi>
Vastaanottaja: <puhekupla@katto.kaapeli.fi>
Lähetetty: 12. huhtikuuta 2004 0:38
Aihe: Re: [puhekupla] piirrostekniikkaa suomeksi?
| Kirsi Kinnunen wrote:
|
| >* mise en couleur (kyseessä on eri paperille tehty "väritys" kuin
m/v
| >originaali)
| >
| >
| 'Erillinen värioriginaali' on mun nähdäkseni eniten oikein.
|
| >* encre de couleur (suora suomennos "värimuste" tai "väritussi",
mikä
| >oikeasti suomeksi?)
| >
| >
| 'Pulloväri', 'nestemäiset värit'. Erotuksena kiinteistä (värinappi-)
tai
| pastamaisista (tuubi-) väreistä.
|
| >* lavis d'encre (onko "tussilaveeraus"?)
| >
| >
| Niin luulisin. Ranskankielentaitoni on mitä on;-)
|
| Hauskaa näyttelynrakennusta,
|
| Kivi
|
|
