[puhekupla] Re: Myydyimpiä kirjoja
From: Anssi Hynynen (ahynynen@abo.fi)
Date: 27.08.2002 - 10:33:33
Tarja Heinonen wrote:
>
> Pari kolme kommenttia eilisistä puheenaiheista:
> Olenkohan ainoa, jonka mielestä Taru Sormusten herrasta ei ole mitään
> kovin korkeatasoista luettavaa? Ainakin suomennos on aivan kökkö,
> sain teoksen luettua vain peräänantamattomalla sisulla. (Päätin
> lukea ao. teoksen n. 10 vuotta sitten ihan yleissivistyksen tähden.)
> Kaunokirjallisuuden kovaan sarjaan, Tshehoviin ja Steinbeckiin etc., on
> tällä eepoksella valovuosien matka.
>
No, tämä nyt ei liity läheisesti sarjakuvaan, mutta jos Sormusten herra
ei kolahda, niin se tuskin on suomennoksesta kiinni ... harva kirja on
suomennettu yhtä hyvin. Esim lukemani Tsehovit jäävät aika tavalla
jälkeen suomennoksen osalta.
-A.
