Re: [puhekupla] Disney pomottaa, alamaiset niiaavat
From: Heikki Kaukoranta (heikki.kaukoranta@helsinki.fi)
Date: 10.12.2001 - 10:21:21
Sepä hyvä, että Markku on ollut pontevana.
Minäkin kuulin mutkan kautta, että jokin teatteri oli kiinnostunut Aku Ankan
taskukirjan jutusta, joka perustui Bradburyn Fahrenheit-romaaniin ja jonka
meikäläinen sattui suomentamaan. Olen arvellut, ettei projektista tullut
mitään, koskei teatteri enempää kuin Helsinki-Mediakaan ollut minuun
yhteydessä.
Tarkoitushan ei ole estää tekijänoikeudellisen aineiston käyttöä, vaan saada
käytöstä kohtuullinen korvaus.
*** Heikki K.
PS. Ei kai Markku vihjannut, että jokin teatteri olisi käyttänyt esim. Corto
Maltesen tai Ankardon suomennoksia näyttämöllä?
Markku Jalava wrote:
> >Ville:
> >> Että sillä lailla. Ainahan voi jälkiviisastella, että olisi Saaren väen
> >> pitänyt ottaa oikeuksista selvää, mutta silloin kyllä eksytään itse
> >> asiasta: eikö Nalle Puh ole pikemmin yleismaailmallista omaisuutta kuin
> >> ylikansallisen rahantekolaitoksen hallinnassa?
> >
> >Ei toudellakaan. Milnehän kirjoitti Nalle Puhin 1934, joten kyllä
> >tekijänoikeudet ilman Disneyäkin olisivat vielä voimassa. Erikoinen
> >teatteri, jos alkaa tehdä näytelmää ottamatta selvää sen
> >tekijänoikeuksista - mistähän mahtoivat tekstin löytää?
> >
> On muuten aika yleistä, ja järkyttävää, että harrastajateatterit eivät
> kunnioita kovinkaan paljon tekijänoikeuksia. Minultakin on pari
> harrastajateatterinjohtajaa kysellyt jonkun sarjakuva-albumin pohjalta
> tehtävän esityksen tekijänoikeuksia. Olen antanut tietoja ja sitten joskus
> saanut muuta kautta tietää, että esitykset on tehty ja mitään lupia ei ole
> muilta kyselty eikä maksettu! Joten valvokaa piirtäjät hahmojenne käyttöä
> älkääkä antako epämääräisiä suullisia lupia.
>
> >Yleensä näytelmille on määritelty kaksi esityspalkkiota. Toinen
> >ammattiteattereille, jolloin raha on provikka (muistaakseni 13%)
> >lipputuloista, alarajana kuitenkin jotain 10000+ mk. Sitten on
> >harrastajateattereille joku könttäsumma, yleensä reilusti alle
> >kymppitonni.
>
> Olen yrittänyt pyytää pari tonnia kääntäjälle suomennoksen käytöstä ja
> oikeudenomistajalle saman verran - huonohkolla menestyksellä!
> Joten olkaa varovaisia näissä asioissa piirtäjät ja kirjoittajat!
>
> >
> >
> >--
> >Näytelmäkirjailija Pohjola
> >mikep@iki.fi +358-50-5238399 http://www.iki.fi/mikep
