Re: [puhekupla] suomessa liian vähänmangapiirtäjiä
From: Shimo Suntila (siilsu@utu.fi)
Date: 09.05.2001 - 09:28:28
On Tue, 8 May 2001, Bobcat . wrote:
> Ahem.... Itseasiassa manga on suomeksi sarjakuva, niin
> yksinkertaista se on. Länsimaiset fanit on vaan omineet kyseisen
> sanan.
Japanin kielen sana manga kääntyy kyllä tarkoittamaan sarjakuvaa,
mutta kuten itsekin totesit, länsimaissa sana on saanut uuden
merkityksen ja kuvaa nimenomaan japanilaista sarjakuvaa.
Jos joku sanoo menevänsä ostamaan mangaa, tiedän, että ostoslistalla
on Inu-Yasha, Ranma, Alita tai jokin muu japanilaisperäinen tuote, eikä
mikään Ryhmä-X tai Blueberry, vaikka sarjakuvia ovatkin.
Nykypäivän kielenkäytössä manga on siis jotain muuta kuin yleisesti
ottaen kaikki sarjakuva.
Se, että miten japanilaisperäinen sarjakuva oikein määritellään
(tästä puhuin jo toisessa viestissäni), on kokonaan oma juttunsa.
> Sitäpaitsi, kuka tahansa japanilaiseen sarjakuvaan kunnolla
> perehtynyt pystyy oppimaan mangan "lait". Siihen ei edes kulttuuria
> tarvitse sotkea.
Ulkoiset puitteet ehkä voi oppia ulkoa, mutta jos haluaisi todellakin
*ymmärtää* mitä tekee, on välttämätöntä tuntea taustalla oleva
kulttuuri. Jäljitellä voi kuka tahansa, mutta uuden luomiseen tarvitaan
jo perehtymistä kuvakielen merkityksiin.
- Shimo
--
Shimo Suntila, shimo@utu.fi \ Scifi * Fantasia * Anime * Tähtien sota /
http://users.utu.fi/siilsu/ \ Spin * Vapaa Galaksi * Kosmoskynä /
I stamped out those tin toys because the sig on my screen told me to.
