| Suomi |
Ruotsi |
Englanti |
| alkuperäiskansa |
ursprungsfolk |
indigenous people |
| Afrikan ihmisoikeussopimus |
afrikanska konventionen
för mänskliga rättigheter |
African
Convention on Human and Peoples’ Rights |
| ammattiyhdistysoikeudet |
fackföreningsrättigheter |
trade union rights |
| aseistakieltäytyminen |
vapenvägring |
conscientious objection |
| asevelvollisuus |
värnplikt |
compulsory military service |
| avioton lapsi |
utomäktenskapligt barn |
child born out of wedlock |
| epäinhimillinen
kohtelu tai rangaistus |
omänsklig behandling eller bestraffning |
inhuman treatment or punishment |
| Euroopan ihmisoikeussopimus |
europeiska konventionen för mänskliga rättigheter |
European Convention on Human Rights |
| Euroopan ihmisoikeustoimikunta |
europeiska kommissionen för mänskliga rättigheter |
European Commission of Human Rights |
| Euroopan ihmisoikeustuomioistuin |
europeiska människorättsdomstolen |
European Court of Human Rights |
| Euroopan sosiaalinen peruskirja |
europeiska socialstadgan |
European Social Charter |
| Euroopan turvallisuus-
ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) |
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa |
Organisation for Security and Cooperation in Europe
(OSCE) |
Euroopan yhteisöjen
tuomioistuin |
europeiska gemenskapernas domstol |
The European Court of Justice |
Eurooppalainen kidutuksen
vastainen sopimus |
europeiska konventionen mot tortyr |
European Convention for the Prevention of Torture |
| eutanasia/armokuolema |
eutanasi |
euthanasia |
| hallinnollinen
vapaudenriisto |
administrativt frihetsberövande |
administrative detention |
humanitaarinen oikeus
(sodan oikeussäännöt) |
humanitär rätt |
humanitarian law |
| hyvinvointivaltio |
välfärdsstat |
welfare state |
| hätätila |
undantagstillstånd |
state of emergency |
| ihmisarvo |
människovärde |
human dignity |
| ihmisoikeudet |
mänskliga rättigheter |
human rights |
| ihmisoikeuskomitea (YK:n) |
människorättskommittén |
Human Rights Committee |
| ihmisoikeustoimikunta (YK:n) |
människorättskommissionen
|
Commission on Human Rights |
| ihmisoikeusvaltuutettu (YK:n) |
högkommissarie för mänskliga rättigheter |
High Commissioner
for Human Rights |
| ilmaisuvapaus ks. sananvapaus |
|
|
| inkorporointi (ihmisoikeussopimuksen sisällyttäminen valtionsisäiseen oikeuteen) |
inkorporering |
incorporation |
| itsehallinto |
självstyrelse |
self-government |
| itsemääräämisoikeus |
självbestämmanderätt |
right to self-determination |
| kadonneet
ihmiset |
försvunna personer |
disappeared persons |
| kansainliitto |
nationernas förbund |
League of Nations |
| kansainvälinen oikeus |
folkrätt/internationell rätt |
international law |
| kansainvälinen rikostuomioistuin |
internationell brottsdomstol |
international criminal court |
| kansainvälinen työjärjestö |
internanationellaarbetsorganisationen |
International
Labour Organisation (ILO) |
| kansalaisjärjestö |
medborgarorganisation |
non-governmental organisation (NGO) |
| kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet (KP-oikeudet) |
medborgerliga och politiska rättigheter |
civil and political rights |
| kansalaistottelemattomuus |
civil olydnad |
civil disobedience |
| kansalaisuus |
medborgarskap |
citizenship |
| kansalaisvapaudet |
medborgerliga friheter |
civil liberties |
| kansallisuus |
nationalitet |
nationality |
| kansanmurha |
folkmord |
genocide |
| karkotus |
utvisning |
expulsion |
| kehitysyhteistyö |
utvecklingssamarbete |
development cooperation |
| kidutuksen vastainen yleissopimus |
konventionen mot tortyr |
Convention Against Torture |
| kidutus |
tortyr |
torture |
| kokoontumisvapaus |
församlingsfrihet |
freedom of assembly |
| kollektiiviset oikeudet |
kollektiva rättigheter |
collective rights |
| kollektiivivalitus |
kollektivklagomål |
collective complaint |
| kotimaisten oikeussuojakeinojen käyttö |
uttömning av nationella rättsmedel |
exhaustion of domestic remedies |
| kotipaikka |
hemort |
domicile |
| KP-sopimus (yleissopimus kansalais- ja poliittisista oikeuksista) |
konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter |
Covenant on Civil and Political Rights |
| kuolemanrangaistus |
dödsstraff |
death penalty/capital punishment |
| kurinpitorangaistus |
disciplinärt straff |
disciplinary punishment |
| lakko-oikeus |
rätt till strejk |
right to strike |
| lapsen oikeuksien sopimus |
konventionen för barnets rättigheter |
Convention on the Rights of the Child |
| lapsikauppa |
barnhandel |
child trafficking |
| lapsityö |
barnarbete |
child labour |
| liikkumisvapaus |
rörelsefrihet |
freedom of movement |
| lisääntymisoikeudet |
reproduktiva rättigheter |
reproductive rights |
| loukkaus |
kränkning |
violation |
| luovutus (rikoksentekijän) |
utlämning |
extradition |
| maahanmuuttaja |
invandrare |
immigrant |
| maksuton oikeudenkäynti |
fri rättegång |
free trial |
| mielipidevanki |
samvetsfånge |
prisoner of conscience |
| ministerineuvosto (Euroopan neuvoston) |
ministerkommittén |
Committee of Ministers |
| naisten
oikeuksien sopimus |
kvinnokonventionen |
Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) |
| naisten ympärileikkaus |
kvinnlig omskärelse |
female circumcision/female genital mutilation |
| nuorten oikeudet |
ungas rättigheter |
youth rights |
| oikeus
asuntoon |
rätt till bostad |
right to housing |
| oikeus elämään |
rätt till liv |
right to life |
| oikeus henkilökohtaiseen vapauteen |
rätt till frihet |
right to liberty |
| oikeus kehitykseen |
rätt till utveckling |
right to development |
| oikeus kulttuuriin |
rätt till kultur |
right to culture |
| oikeus oikeudenmukaiseen
oikeudenkäyntiin |
rätt till rättvis rättegång |
right to fair trial |
| oikeus opetukseen |
rätt till undervisning/utbildning |
right to education |
| oikeus osallistua |
rätt att deltaga |
right to participate |
| oikeus ravintoon |
rätt till föda |
right to food |
| oikeus solmia avioliitto |
rätt att gifta sig |
right to marry |
| oikeus terveyteen |
rätt till hälsa |
right to health |
| oikeus turvallisuuteen |
rätt till säkerhet |
right to security |
| oikeus työhön |
rätt till arbete |
right to work |
| oikeusapu |
rättshjälp |
legal aid |
| oikeusasiamies |
(justitie)ombudsman |
ombudsman |
| oikeuskansleri |
justitiekanslern |
Chancellor of Justice |
| omantunnonvapaus |
samvetsfrihet |
freedom of conscience |
| omistusoikeus |
äganderätt |
right to property |
| orjuus |
slaveri |
slavery |
| osallistuminen |
deltagande |
participation |
| pakkolunastus |
expropriation |
expropriation |
| pakkotyö |
tvångsarbete |
forced labour |
| pakolainen |
flykting |
refugee |
| pakolaisvaltuutettu (YK:n) |
högkommissarie för flyktingar |
High Commissioner for
Refugees (UNHCR) |
| perhe-elämän kunnioittaminen |
respekt för familjeliv |
respect for family life |
| perusoikeus |
grundläggande frihet/rättighet |
fundamental/constitutional right |
| perustuslaki |
grundlag |
constitution |
| pidättäminen |
arrest |
arrest/detention |
| poikkeaminen (sopimusvelvoitteista hätätilan nojalla) |
avvikelse från traktatförpliktelse |
derogation |
| puhelinkuuntelu |
telefonavlyssning |
telephone tapping/bugging |
| rajoitus |
inskränkning |
restriction |
| rankaisemattomuus |
straffrihet |
impunity |
| riittävä elintaso |
skälig levnadsstandard |
adequate standard of living |
| rikos |
brott |
crime |
| ruumiillinen rangaistus |
kroppssaga |
corporal punishment |
| ryhmän oikeudet |
grupprättigheter |
group rights |
| saamelaiset |
samer |
Sami (People) |
| samapalkkaisuus |
lika lön |
equal remuneration |
| sananvapaus |
yttrandefrihet |
freedom of expression |
| seksuaalinen suuntautuminen |
sexuell orientering |
sexual orientation |
| seksuaaliset vähemmistöt |
sexuella minoriteter |
sexual minorities |
| siirtotyöläinen |
gästarbetare |
migrant worker |
| sosiaaliavustus |
socialhjälp |
social assistance |
| sosiaaliturva |
socialskydd |
social security |
| sotapropaganda |
krigspropaganda |
war propaganda |
| sotavanki |
krigsfånge |
prisoner of war,
POW |
| sukupuolenkorjaus |
köns korrigerande operation |
sex reassignment |
| suvaitsemattomuus |
intolerans |
intolerance |
| suvereniteetti (valtion täysivaltaisuus) |
suveränitet |
sovereignty |
| syrjintä |
diskriminering |
discrimination |
| tasa-arvo
ks. yhdenvertaisuus |
|
|
| tehokas oikeussuojakeino |
effektivt rättsmedel |
effective remedy |
| teloitus |
avrättning |
execution |
| tietosuoja |
dataskydd |
data protection |
| toteuttaminen (ihmisoikeusvelvoitteiden) |
implementering |
implementation |
| TSS-sopimus (yleissopimus taloudellisista,
sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista) |
ekonomiskakonventionen för sociala och kulturella rättigheter |
Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| tulkinta |
tolkning |
interpretation |
| tuomioistuin |
domstol |
court |
tuomioistuinkelpoisuus
(mahdollisuus vedota tuomioistuimessa yksilön oikeuteen) |
prövningsbarhet |
justiciability |
| turvapaikka |
asyl |
asylum |
| tutkimatta jättäminen (ihmisoikeusvalituksen) |
avvisning |
inadmisibility |
| työolosuhteet |
arbetsförhållanden |
working conditions |
| törkeät ihmisoikeusloukkaukset |
grova brott mot
mänskliga rättigheter |
gross violations of human rights |
| uhri |
offer |
victim |
| ulkomaalainen |
utlänning |
foreigner/alien |
| ulkomaalaisviha |
främlingshat |
xenophobia |
| uskonnonvapaus |
religionsfrihet |
freedom of religion |
| vahingonkorvaus |
skadestånd |
compensation |
| valitus |
klagomål/besvär |
complaint/communication/
application/petition/appeal |
| valtion vastuu |
statens ansvar |
state responsibility |
| valtionsisäinen asema |
nationell status |
domestic status |
| valtioseuraanto |
statssuccession |
state succession |
| valtiosopimus |
internationellt fördrag |
treaty |
| valtiosääntö |
författning |
constitution |
| valtioton henkilö |
statslös person |
stateless person |
| valtiovalitus |
mellanstatligt klagomål |
inter-state complaint |
| vammainen |
handikappad |
disabled |
| vangitseminen |
fängslande |
imprisonment/detention |
| vapaat ja salaiset vaalit |
fria och hemliga val |
elections |
| varauma (valtion sitoutumisessa kansainväliseen sopimukseen) |
reservation |
reservation |
| varusmies |
beväring |
conscript |
| vähemmistö |
minoritet |
minority |
| vähemmistövaltuutettu (ETYJ:n) |
högkommissarie för nationella minoriteter |
High Commissioner on
National Minorities |
| yhdenvertaisuus |
jämlikhet |
equality |
| yhdistymisvapaus |
föreningsfrihet |
freedom of association |
| Yhdistyneet kansakunnat |
Förenta nationerna |
United Nations |
| YK:n lastenrahasto UNICEF |
UNICEF |
UNICEF |
| YK:n kasvatus-, tiede- ja
kulttuurijärjestö UNESCO |
UNESCO |
UNESCO |
| yksilövalitus
individual |
individuellt klagomål |
complaint/
communication/petition |
| yksityiselämän kunnioittaminen |
respekt för privatliv |
respect for privacy/private life |
| yleissopimus kansalais- ja poliittisista oikeuksista ks. KP-sopimus |
|
|
| yleissopimus |
konvention |
convention |
yleissopimus taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista
ks. TSS-sopimus |
|
|
| äänioikeus |
rösträtt |
right to vote |
