[puhekupla] Re: Mangaa suomeksi
From: Anssi Hynynen (ahynynen@abo.fi)
Date: 04.04.2003 - 12:56:56
Tulin minäkin selailleeksi Lohikäärmepalloa kioskilla.
Vanhakin älysi heti, että lukeminen piti aloittaa takakannesta, mutta
miten on kuvien laita? Näytti pikaisen silmäyksen perusteella siltä,
että nekin oli luettava oikealta vasemmalle. Kokeilin tosin lukea paria
sivua vasemmalta oikealle ja sitten oikealta vasemmalle, mutta en
havainnut mitään eroa - yhtä kökköä se oli lukusuunnasta riippumatta.
Mutta jännittävä ajatus, jos nuoret sukupolvet ottavat tällaiset
julkaisut omakseen ja oppivat lukemaan sarjakuvia molempiin suuntiin
yhtä vaivattomasti! ...
-A.
Maria Björklund wrote:
>
> Hei vaan.
>
> Muistaakseni tällä listalla (vai liekö jopa Sarjainfossa?) taannoin
> valiteltiin sitä, että Suomesta puuttuu täysin japanilaishenkinen
> "halpismangakulttuuri" eli kuukausittain ilmestyvät mangajöhkäleet, joita
> saa halvalla lunastaa kioskista kuin kioskista.
>
> Nythän tähän on tehty ensimmäinen päänavaus Suomessa. Sitä ei kukaan vielä
> ole tällä listalla kommentoinut.
>
> Kyse on siis Akira Toriyaman Dragonball-sarjakuvasta, jonka neljä
> ensimmäistä liki 200-sivuista pokkaria ilmestyivät R-kiskoille, marketteihin
> jne. 2.huhtikuuta - ja kappalehintaan 5.50! (Tämähän tarkoittaa sitä, että
> esim. yhden Ranma-alpparin hinnalla saa noin 5 Dragonballia...)
>
> Julkaisussa on muitakin kiinnostavia piirteitä, kuten se, että kirjat on
> suomennettu suoraan japanista. Ja se, että sivuja ei ole flipattu, vaan ne
> on painettu japanilaiseen lukusuuntaan. Suomalaisittain pokkarit siis
> alkavat "takakannesta".
> Tämä ei valitettavasti ole omiaan auttamaan myyntiä - ensimmäisessä
> marketissa, missä kirjoja näin, ne oli asetettu hyllyyn nurinpäin. Räkistä
> pilkisti vain kirjojen takakannen musta yläosa, josta oli mahdoton sanoa
> edes, että kyse oli sarjakuvasta. En olisi ikinä niitä tunnistanut, ellen
> olisi osannut vartavasten etsiä.
>
> Tempauksen takana on Kustannus Kolibri. Tarkoituksena on, että elokuusta
> alkaen Dragonball alkaa ilmestyä kuukausittain. Uskoisin, että tämän
> toteutumiseen vaikuttaa neljän ensimmäisen alpparin myynti...
>
> Erityisen kiinnostavaa tässä on tietenkin se, että jos Dragonball yllättäen
> menestyy loistavasti, voisi kuvitella Kolibrin tuovat hyllyihin enemmänkin
> manganimikkeitä...
>
> t: Maria :c))
