Re: [puhekupla] Viisi parasta eurooppalaista albumia
From: Teemu Ollikainen (temeteus@hotmail.com)
Date: 30.07.2001 - 14:40:40
Hejssan alla, vastaan kuukauden viiveellä tähän Jannen viestiin, en ole
ollut oikein internet-yhteyksien äärellä Espanjanreissullani...
>Tursasta voisit myydä sarjispuolellekin, kun sitä ei ole näkynyt
>juuri missään.
Siis kirjastojen sarjispuolelle? Tursaita #2 ja #3 on levitetty
kirjastopalvelun kautta ties minne, ilmeisesti lähinnä Länsi-Suomeen.
>Jonkun verran kiinnostaisi myös mitä etelämpänä Espanjassa tai Italiassa
>tehdään.
Espanjan sarjisskene näyttäisi voivan aika hyvin ja sikäläisiä piirtäjiä
todellakin toivoisi käännettävän enemmän suomeksi. Idiota Diminuto-lehti
näytti hauskalta. Välillä sitä lukiessaan (tai no, siis lähinnä kuvia
katsellessaan) tuli sellainen olo, että piirtäjät ovat matkineet samoja
ranskalaispiirtäjiä kuin suomalaiset kolleegansa.
Barcelonassa oli pari Goodfellowsin kokoista sarjiskauppaa, Madridissa niitä
on ilmeisesti enemmänkin. Kaikille muille espanjan alkeita opetteleville
annan vinkin: Lobo, Kapteeni Amerikka sekä Älli ja Tälli (Mortadelo y
Filémon) espanjaksi ovat mainioita puhekielen oppitunteja (tosin ehkä
Lobo-läppää ei ensimmäiselle vastaantulevalle kannata mennä esittämään)
kielestä kiinnostuneelle.
Hauska on tietää, että vaikka Espanja onkin joillain kulttuurin alueilla
paljon Suomea ketterämpi ja enemmän mukana, varsinkin jenkkisarjikset (ja
leffat) tulevat yllättävän myöhään sinne. Matrix ensi-illassa jne. Ehkä
dubbaamiseen menee sitten aikaa.
Jepulis, hauskaa elokuun alkua kaikille
t: T-mu
_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp
