Start 

City of New Orleans by Steve Goodman

See the lyrics and chords.

I translated this masterpiece by Steve Goodman into Finnish during a stormy Sunday, on the first of September 2002. I wanted to reproduce the original ideas and the atmosphere of this great song.

To my surprise the train is still alive and rolling.

Finnish words was created by Juha "Watt" Vainio. His very good lyrics is about a Finnish truck driver and about sites and culture familiar to Finns. The song Huomenta Suomi (Good Morning Finland) is often heard through Finnish radio channels, sung by Matti Esko. The earlier recording by Karma dates back to 1976 and is also heard every now and then. This video has great photos. The funny Erkki Liikanen visited Kummeli show in 1992 and sung "Huomenta Suomi" while delivering the small package in Tampere. Among other joking Finnish performers are Tykylevits and Turo's Heavy Gentlemen.


City of New Orleans

Sävel ja alkuperäiset sanat: Steve Goodman 1972
Suomenkieliset sanat: Sami Määttä 2002

1.
Juna nimeltä City of New Orleans,
maanantaiaamu, Illinois Centralin;
viistoista vaunua ja viistoista levotonta reissaajaa,
konduktöörejä kolme, postisäkkejä kakskytviis.
Näin odysseia käy etelään, juna jättää jo Kankakeen
ja ohi kulkee peltojen, farmien;
ohi kaupunkien nimettömien, tavara-asemien, miesten mustien,
ohi hautausmaiden autojen ruostuneiden.

[Chorus:]
Huomenta Amerikka, miten menee?
Sanos tunnetko minut; olen poikasi, täältä kotoisin.
Olen juna nimeltä City of New Orleans;
päivän matkaa teen, se on viissataa mailii.

[Chorus 3:]
Hyvää yötä, Amerikka...
...päivän matkaa teen, se on viissataa mailii,
päivän matkaa teen, se on viissataa mailii.

2.
Kortit jakoon, vanhat miehet pelaa;
kukaan ei voittoja kirjaa tosissaan.
Pullo kiertoon paperipussissa;
tuntuu pyörien kolke läpi lattian;
pojat Pullmanin vaunupalvelijain, pojat myös insinöörien,
lentää teräksellä, taikamatolla isien;
äidit nukkuvine lapsineen beatiin keinuu hiljaiseen,
ja radan rytmin tuntee jokainen.

3.
Vaihtaa vaunuja City of New Orleans,
paikka on öinen Memphis, Tennessee.
Kuljetaan taas ja aamuksi rannikolle,
läpi Mississippin pimeän, etelään, kotiin.
Mutta pahaan uneen nyt ihmiset ja kaupungit kietoutuu,
teräskiskoilla liikkuu tieto uus;
konduktööri siitä laulaa murheissaan, pian matkaajat yhtyy laulamaan;
tässä junassa soi katoavien rautateiden blues.

---------------

City of New Orleans
                    Sävel ja alkuperäiset sanat: Steve Goodman 1972
                             Suomenkieliset sanat: Sami Määttä 2002

G               D              G                        G
Juna nimeltä City of New Orleans,
Em             C             G                          G
maanantaiaamu, Illinois Centralin;
G                    D                        G         G
viistoista vaunua ja viistoista levotonta reissaajaa,
      Em                  D              G              G 
konduktöörejä kolme, postisäkkejä kakskytviis.
     Em           Em            Bm           Bm
Näin odysseia käy etelään, juna jättää jo Kankakeen 
       D      D              A                   A 
ja ohi kulkee peltojen, farmien; 
    Em         Em           Bm              Bm
ohi kaupunkien nimettömien, tavara-asemien, miesten mustien,
    D             D7               G             G
ohi hautausmaiden autojen ruostuneiden.



[Chorus:]

C          D7              G                         G
Huomenta Amerikka, miten menee?
      Em                   C                    G    G
Sanos tunnetko minut; olen poikasi, täältä kotoisin.
(D7) G            D           Em  (Em7)       A7 
Olen juna nimeltä City of New Orleans;
       Bb     (C)   (D)   D7            G     G       G     G
päivän matkaa teen, se on viissataa mailii.


G              D                G          G
Kortit jakoon, vanhat miehet pelaa;
Em                 C            G          G
kukaan ei voittoja kirjaa tosissaan.
G              D           G               G
Pullo kiertoon paperipussissa; 
       Em            D         G           G
tuntuu pyörien kolke läpi lattian;
      Em             Em                 Bm       Bm  
pojat Pullmanin vaunupalvelijain, pojat myös insinöörien, 
       D                D          A     A
lentää teräksellä, taikamatolla isien;
      Em        Em        Bm             Bm 
äidit nukkuvine lapsineen beatiin keinuu hiljaiseen,
   D            D7           G           G 
ja radan rytmin tuntee jokainen.


G               D                G             G
Vaihtaa vaunuja City of New Orleans, 
Em              C                G             G
paikka on öinen Memphis, Tennessee.
G                 D               G            G
Kuljetaan taas ja aamuksi rannikolle, 
     Em                   D            G       G
läpi Mississippin pimeän, etelään, kotiin.
      Em               Em         Bm               Bm 
Mutta pahaan uneen nyt ihmiset ja kaupungit kietoutuu, 
     D                D        A                   A  
teräskiskoilla liikkuu  tieto uus;
      Em                 Em                Bm              Bm
konduktööri siitä laulaa murheissaan, pian matkaajat yhtyy laulamaan;
      D               D7                G                  G 
tässä junassa soi katoavien rautateiden blues.



[Chorus 3:]

C             D7
Hyvää yötä, Amerikka...

           Bb     (C)     (D) D7            G     G  
... päivän matkaa teen, se on viissataa mailii, 
       Bb     (C)         D7            G     G       G     G
päivän matkaa teen, se on viissataa mailii.