- Esipuhe
-
- Verkkoversio vuonna 1997 uudistettuna ilmestyneestä luettelosta noudattelee muiden vastaavien luetteloiden mallia. Sisältö on lähes ennallaan, vain joitakin kirjoitus- ja kielioppivirheitä on korjattu.
-
- Helsingin Viikissä 13.7.2008
-
- Heikki Poroila
-
- * * *
-
- Erik Satien sävellysten nimien standardoinnista
- Erik Satien sävellyksistä ei ole ilmestynyt modernia, tieteellistä teosluetteloa, mutta useammassakin suhteellisen uudessa julkaisussa on mukana jonkinlainen teosluettelo. Alan M. Gillmorin luettelo (Catalog of Musical Works. - Julkaisussa: Erik Satie / Alan M. Gillmor. - Hampshire : Macmillan Press, 1988. - ISBN 0-333-46329-3. - Ss. 325-342) on kronologinen, suhteellisen lakoninen listaus, joka keskittyy julkaistuihin teoksiin. Gillmorin kirjassa on kuitenkin myös laaja diskografia ja bibliografia.
- Rainer Riehnin luettelossa (Werkverzeichnis. - Julkaisussa: Musik-Konzepte : Die Reihe über Komponisten / hergestellt von Heinz-Klaus Metzger und Rainer Riehn. - Heft 11, Erik Satie. - 1980. - ISBN 3-88377-044-2. - Ss. 102-106) on muista poiketen luettelo kolmessa kirjastossa (Bibliothèque Nationale Paris, Bibliothèque du Conservatoire Paris ja Library of Harvard University) olevista julkaisemattomista lauluista ja populaarisävelmien sovituksista.
Selvästi parhaana teosluettelona on kuitenkin pidettävä Robert Orledgen tutkimukseen Satie the composer sisältyvää luettelo (Chronological catalogue of Satie's compositions. - Julkaisussa: Satie the composer / Robert Orledge. - Cambridge University Press, 1990. - ISBN 0-521-35037-9. Ss. 266-335). Se on dokumentoitu suhteellisen hyvin ja sisältää muista luetteloista puuttuvia teoksia. Ohjeluettelon ratkaisut perustuvatkin pääosin Orledgen tarjoamaan tietoon. -
- Erik Satie nimesi useimmat teoksensa omaperäisellä tyylillään. Koska kiinnostus Satie'n tuotantoon on kasvanut säveltäjän kuoleman jälkeen tavattomasti, kustantajat ovat julkaisseet postuumisti paljon luonnoksia ja harjoitelmia, joita Satie itse ei nimennyt. Monet näistä kustantajien antamista nimistä ovat sittemmin vakiintuneet levytyksiin ja nuottijulkaisuihin, joten niiden soveltaminen myös tiedonhaussa on mielekästä.Olen noudattanut pitkälle Robert Orledgen ratkaisuja. Joitakin kustantajien jälkikäteen rakentamia kokonaisuuksia en ole kuitenkaan hyväksynyt yhtenäistetyiksi nimekkeiksi (esim. Six Pièces de la période 1906-1913 tai Trois mélodies de 1886), vaan olen standardoinut niihin sisältyvät teokset erillisinä sävellyksinä.
-
- Aiemman ohjeluettelon lukuisat kirjoitusvirheet olen pyrkinyt korjaamaan ja välttämään samalla uusia. Ranskankielisiin nimekkeisiin liittyvä ongelma isojen kirjainten käytöstä sanojen alussa on nyt ratkaistu siten, että käytäntö vastaa Satien itsensä tekemiä valintoja. Tietokonehauissa asialla ei ole merkitystä. Ohjeluettelon tässäkään versiossa ei ole kaikkien laulujen alkusanoja, koska niitä ei ole kattavasti tarjolla missään lähdeteoksissa. Löytämäni olen kuitenkin lisännyt. En ole myöskään lähtenyt kattavasti suomentamaan Satien teosten mielikuvituksellisia nimiä, mutta joistakin tavallisimmista teoksista olen sellaisen pyrkinyt esittämään. Näitä amatöörikäännöksiä ei kuitenkaan kannattane käyttää hakupisteinä vaan lähinnä lisätietona.
|