Heikki Poroila
  Yhtenäistetty Maurice Ravel

 Päivitetty 17.11.2006
 Yhtenäistettyjen nimekkeiden ohjeluettelo
  Aloitussivu Esipuhe Hakemisto
 
© Heikki Poroila 2006 (Käyttöoikeuksien osalta katso uudelleenjulkaisujen aloitussivulle)
Pääluettelo Sovitukset Toteutumattomat
 
[A la manière de Borodine]
1913. Piano. O63. Pianokappaleet Borodinin ja Chabrier'n tyyliin muodostavat parin, jonka nimi lähteissä on muodossa "A la manière de...". Tässä osat on kuitenkin käsitelty lähinnä kieliopillisista syistä kahtena erillisenä teoksena.
V: Borodine
 
[A la manière de Chabrier]
1913. Piano.
V: Chabrier
 
[Alborada del gracioso]
1918. Orkesteri. Pianosarjan Miroirs osan sovitus, joka on tässä ohjeluettelossa tulkittu vakiintuneisuutensa takia erilliseksi teokseksi.
 
[Alcyone]
1902. Kantaatti sopraanolle, altolle, tenorille ja orkesterille. O34.
 
[Alyssa]
1903. Kantaatti sopraanolle, tenorille, baritonille ja orkesterille. O38.
 
[L'Aurore]
1905. Tenori, sekakuoro ja orkesteri. O45.
 
[Ballade de la reine morte d'aimer]
1893. Lauluääni ja piano. O4.
 
[Une barque sur l'océan]
1906. Orkesteri. Pianosarjan Miroirs osan sovitus, joka on tässä ohjeluettelossa tulkittu vakiintuneisuutensa takia erilliseksi teokseksi. Ravel korjasi sovitustaan vielä vuonna 1926.
 
[Les Bayadères]
1900. Sopraano, kuoro ja orkesteri. O25.
 
[Berceuse sur le nom de Gabriel Fauré]
1922. Viulu ja piano. O74.
 
[Boléro]
1928. Orkesteri. Ravelin sovitukset pianolle sekä pianolle nelikätisesti ovat vuodelta 1929. O81.
V: Ballet pour orchestre
 
[Callirhoé]
1900. Kuoro? Vain välillisesti tunnettu sävellys, jonka käsikirjoitus on kadoksissa. O22.
 
[Chanson écossaise]
1909? Lauluääni ja piano. O56. Kyseessä on perinnesävelmän sovitus, jolle Marnat on antanut numeron A12. Kyseessä ei Marnat'n mukaan ole kokonaisuuteen Chansons populaires aiemmassa ohjeluettelossa liitetty samanniminen sovitus.
 
[Chanson du rouet]
1898. Lauluääni ja piano. O15.
 
[Chansons madécasses]
1925-1926. Sopraano, huilu, sello ja piano. O78. Ravelin sovitus lauluäänelle ja pianolle on vuodelta 1926.
[Chansons madécasses. Nro 1, Nahandove]
[Chansons madécasses. Nro 2, Aoua]
[Chansons madécasses. Nro 3, Il est doux]
 
[Chants populaires]
1910. Lauluääni (keskiääni) ja piano. Eri maiden kansanlaulujen sovituksia, joille Marnat on antanut yhteisen numeron O17. Aiemmassa ohjeluettelossa tähän kokonaisuuteen liitetyt Chanson écossaise, Chanson flamande ja Chanson russe eivät Marnat'n mukaan ole Ravelin sovituksia, mistä syystä ne on jätetty pois.
V: Quatre chants populaires
[Chants populaires. Nro 1, Chanson espagnole]
[Chants populaires. Nro 2, Chanson française]
[Chants populaires. Nro 3, Chanson italienne]
[Chants populaires. Nro 4, Chanson hébraïque]
 
[Cinq mélodies populaires Grecques]
1904-1906. Lauluääni ja piano. Ravel sovitti musikologien Pierre Aubryn ja M. D. Calvocoressin toivomuksesta kaikkiaan kahdeksan kreikkalaista kansanlaulua ranskankielisiin käännöksiin, mutta kolme lauluista (A vous, oiseaux des plaines, A6, Chanson de pâtre épirote, A7 ja Mon mouchoir, hélas, est perdu, A8) on kadonnut. Marnat on käsitellyt ja numeroinut jokaisen laulun erikseen. Nro 1, Chanson de la mariée (1905-1906. A9), nro 2, Là-bas, vers l'église (1905-1906. A10), nro 3, Quel galant m'est comparable (1904. A4), nro 4, Chanson des cueilleuses de lentisques (1904. A5) ja nro 5, Tout gai! (1905-1906. A11).
 
[Le cloche engloutie]
1906-1913. Oopperan luonnoksia. O49.
 
[D'Anne jouant de l'espinette]
1896. Lauluääni ja cembalo tai piano. O10.
V: Épigramme de Clément Marot II. Deux épigrammes
 
[D'Anne qui me jecta de la neige]
1899. Lauluääni ja piano. O21.
V: Épigramme de Clément Marot I. Deux épigrammes
 
[Daphnis et Chloé]
1909-1912. Orkesteri ja sanaton sekakuoro yhdessä osassa. O57. Musiikkia Sergei Djagilevin kolmiosaiseen balettiin. Alkuperäinen pianoversio valmistui jo 1910. Kolme osaa on julkaistu myös Ravelin pianoversiona 1912. Ne suositellaan merkittäväksi seuraavasti:
[Daphnis et Chloé. Danse gracieuse de Daphnis; sov., piano]
[Daphnis et Chloé. Nocturne, Interlude et Danse guerrière; sov., piano]
[Daphnis et Chloé. ScPne de Daphnis et Chloé; sov., piano]
Ravel muokkasi balettimusiikista myös kaksi sarjaa, joiden sisältö ei poikkea olennaisesti alkuperäisestä musiikista (osasta Nocturne on jätetty pois sanattomasti laulava sekakuoro).
[Daphnis et Chloé, sarja, nro 1]
1911. Osat: Nocturne - Interlude - Danse guerriPre.
[Daphnis et Chloé, sarja, nro 2]
1913. Osat: Lever du jour - Pantomime - Danse générale.
V: Symphonie choréographique. Fragments symphoniques
 
[Deux mélodies Hébraïques]
1914. Lauluääni ja piano. Kahden juutalaisten perinnesävelmän sovitukset, joista ensimmäisen alkuperäinen kieli on aramea, toisen jiddish. Marnat on antanut sovituksille numeron O22. Ravelin sovitus lauluäänelle ja orkesterille on vuodelta 1919.
[Deux Mélodies Hébraïques. Nro 1, Kaddisch]
[Deux Mélodies Hébraïques. Nro 2, L'Énigme éternelle]
 
[Don Quichotte à Dulcinée]
1932-1933. Baritoni ja orkesteri. O84. Ravelin sovitus baritonille ja pianolle tunnetaan.
[Don Quichotte B Dulcinée. Nro 1, Chanson romanesque]
[Don Quichotte B Dulcinée. Nro 2, Chanson épique]
[Don Quichotte B Dulcinée. Nro 3, Chanson à boire]
 
[L'enfant et les sortilèges]
1919-1925. Kaksiosainen ooppera tai operetti (lyyrinen fantasia) solisteille, sekakuorolle, lapsikuorolle ja orkesterille. O71.
V: Lumottu lapsi
 
[Entre Cloches]
1897. Kaksi pianoa. O13.
V: Sites auriculaires II
 
[Fanfaarit, kamariork. (L'Éventail de Jeanne)]
1927. O80. Kyseessä on baletin Éventail de Jeanne alkusoitoksi sävelletty fanfaari. Teoksesta tunnetaan myös Ravelin sovitus pianolle nelikätisesti.
 
[Frontispice]
1918. Kaksi pianoa viidellä kädellä soitettuna. O70.
 
[Fuugat, O20]
1899. Välillisesti tunnettu sävellys, jonka käsikirjoitus on kadoksissa. Soitinta ei tiedetä.
 
[Fuugat, piano, O23, D-duuri]
1900.
 
[Fuugat, piano, O24, F-duuri]
1900.
V: Fugue à quatre voix sur un thème de Reber
 
[Fuugat, piano, O27, F-duuri]
1901. O27.
 
[Fuugat, piano, O32, Es-duuri]
1902.
 
[Fuugat, piano, O36, e-molli]
1903.
 
[Fuugat, piano, O44, C-duuri]
1905.
 
[Gaspard de la nuit]
1908. Piano. O55. Osat: 1. Ondine, 2. Le Gibet, 3. Scarbo.
 
[Un grand sommeil noir]
1895. Matala lauluääni ja piano. O6.
 
[Les grands vents venus d'outre-mer]
1906. Lauluääni ja piano. O48.
 
[Habanera]
1895. Kaksi pianoa. O8. Ravel sovitti teoksen orkesterille sävellyksen Rhapsodie espagnole kolmanneksi osaksi vuonna 1907. Muut sovitukset eivät ole Ravelin käsialaa.
V: Sites auriculaires I
 
[L'heure espagnole]
1907-1911. Yksinäytöksinen koominen ooppera (comédie musicale) viidelle laulajalle ja orkesterille, kaikkiaan 24 musiikkinumeroa. O52.
V: Espanjalainen hetki
 
[Histoires naturelles]
1906. Lauluääni (keskiääni) ja piano. O50.
[Histoires naturelles. Nro 1, Le Paon]
[Histoires naturelles. Nro 2, Le Grillon]
[Histoires naturelles. Nro 3, Le Cygne]
[Histoires naturelles. Nro 4, Le Martin-pêcheur]
[Histoires naturelles. Nro 5, La Pintade]
 
[Introduction et allegro]
1905. Harppu, huilu, klarinetti ja jousikvartetti. Ravelin sovitus kahdelle pianolle tunnetaan. O46.
V: Johdanto ja Allegro
 
[Jeux d'eau]
1901. Piano. O30. Teos on omistettu Gabriel Faurélle.
 
[Konsertot, piano, ork., G-duuri]
1929-1931. O83. Osat: Allegremente - Adagio assai - Presto.
 
[Konsertot, piano, ork., D-duuri]
1929-1930. O82. Osat: Lento - Allegro. Pianisti Paul Wittgensteinin tilausteos. Ravelin sovitus pianolle vuodelta 1930 tunnetaan.
V: Concerto pour la main gauche. Konsertto vasemmalle kädelle
 
[Kvartetot, jouset, F-duuri]
1902-1903. O35. Osat: Allegro moderato - Assez vif, très rythmé - Très lent - Vif et agité. Teos on omistettu Gabriel Faurélle.
 
[Laulut, sekakuoro, O69]
1914-1915. Myös laulujen tekstit ovat Ravelin käsialaa. Ravelin sovitus lauluäänelle ja pianolle julkaistiin vuonna 1916.
V: Trois chansons
[Laulut, sekakuoro, O69. Nro 1, Nicolette]
[Laulut, sekakuoro, O69. Nro 2, Trois beaux oiseaux du paradis]
[Laulut, sekakuoro, O69. Nro 3, Ronde]
 
[Ma mère l'oye]
1908-1910. Viisiosainen sarja pianolle nelikätisesti. O60. Ensimmäinen osa Pavane de la Belle au Bois Dormant on muita osia varhaisempi teos, jonka Ravel liitti myös tähän sarjaan. Osat: 1. Pavane de la Belle au Bois dormant, 2. Petit Poucet, 3. Laideronnette, impératrice des pagodes, 4. Les Entretiens de la Belle et de la Bête ja 5. Le Jardin féerique. Ravel orkesteroi pianosarjan vuonna 1911. Vuosina 1911-1912 Ravel laajensi pianosarjan seitsenosaiseksi balettimusiikiksi, joka on tässä ohjeluettelossa erillisenä teoksena.
V: Hanhiemo. Cinq pièces enfantines
 
[Ma mère l'oye, baletti]
1911-1912. Balettimusiikkia orkesterille. O62. Osat: 1. Prélude, 2. Danse du rouet et scène, 3. Pavane de la Belle au Bois dormant, 4. Entretiens de la Belle et de la Bête, 5. Petit Poucet, 6. Laideronnette, impératrice des pagodes, 7. Apothéose: Le Jardin féerique.
V: Hanhiemo
 
[Manteau de fleurs]
1903. Lauluääni ja piano. O39. Ravelin sovitus lauluäänelle ja orkesterille tunnetaan, mutta sovituksen ajankohtaa ei tiedetä.
 
[Matinée de Provence]
1903. Sopraano, sekakuoro ja orkesteri. O37.
 
[Menuet antique]
1895. Piano. O7. Orkesteriversio on vuodelta 1929.
 
[Menuet sur le nom de Haydn]
1909. Piano. O58.
 
[Menuetit, piano, O42, cis-molli]
1904.
 
[Miroirs]
1904-1905. Piano. O43. Osat: 1. Noctuelles, 2. Oiseaux tristes, 3. Une Barque sur l'océan, 4. Alborada del gracioso ja 5. La Vallée des cloches. Ravel sovitti osat kolme ja neljä orkesterille vuosina 1906 ja 1918. Kyse on normaaleista orkesterisovituksista, mutta ne on tässä ohjeluettelossa käsitelty erillisinä teoksina, koska ne ovat vakiintuneet ohjelmistoon itsenäisinä orkesteriteoksina.
 
[Morgiane]
1932? Luonnoksia oratorioksi tai baletiksi solisteille, kuorolle ja orkesterille. Tämä oli Ravelin viimeinen sävellyshanke. O85.
 
[Mouvement de Sonate, O1]
1887? Piano. Teos on kadoksissa.
 
[Muunnelmat, piano, O2 (Grieg)]
1887? Teema on Griegin Peer Gyntin osasta Åsen kuolema.
V: Variations sur un thPme de Grieg
 
[Muunnelmat, piano, O3 (Schumann)]
1887? Teema on Schumannin Album für die Jugend, op. 68, osa 4 (Freue dich, o meine Seele).
V: Variations sur un thème de Schumann
 
[Myrrha]
1901. Kantaatti sopraanolle, tenorille, baritonille ja orkesterille. O29.
 
[Noël des jouets]
1905. Lauluääni ja piano. O47. Ravelin sovitus lauluäänelle ja orkesterille on vuodelta 1906 ja toinen orkestrointi vuodelta 1913.
 
[La nuit]
1902. Sopraano, sekakuoro ja orkesteri. O33.
 
[Olympia]
1898-1899. Toteutumaton oopperahanke, vain joitakin luonnoksia tunnetaan. O18.
 
[La parade]
1896? Piano. O11. Luonnoksia balettimusiikiksi (kaksi valssia, kaksi marssia ja yksi masurkka).
 
[Pavane de la Belle au Bois Dormant]
1908. Piano nelikätisesti. O56. Ravel sovitti teoksen myöhemmin sarjan Ma mère l'oye ensimmäiseksi osaksi.
 
[Pavane pour une infante défunte]
1899. Piano. O19. Ravelin orkesterisovitus on vuodelta 1910. Muut sovitukset eivät ole Ravelin käsialaa.
 
[Preludit, piano, O65]
1913.
 
[Preludit ja fuugat, piano, O26]
1901.
 
[Rapsodie espagnole]
1908. Orkesteri. O54. Ravelin alkuperäinen versio kahdelle pianolle valmistui jo 1907, mutta teos on julkaistu vain orkesteriversiona. Osat: 1. Prélude à la nuit, 2. Malagueña, 3. Habanera ja 4. Feria. Osa Habanera on orkesteriversio pianokappaleesta vuodelta 1895.
V: Espanjalainen rapsodia
 
[Rêves]
1927. Lauluääni ja piano. O79.
 
[Ronsard à son âme]
1923-1924. Lauluääni ja piano. O75. Ravelin sovitus lauluäänelle ja orkesterille on vuodelta 1934.
 
[Saint François d'Assise]
1909-1910? Vain välillisesti tunnettu sävellyshanke solisteille, kuorolle ja orkesterille. O59.
V: Fioretti de saint François
 
[Sainte]
1896. Lauluääni ja piano. O9.
 
[Semiramis]
1902. Kantaatti, joka tunnetaan vain välillisesti. O31.
 
[Sérénade grotesque]
1892-1893. Piano nelikätisesti. O5.
 
[Shéhérazade, O17]
1898. Orkesteri. Teoksesta tunnetaan käsikirjoitus pianolle nelikätisesti. Tämä on todennäköisesti alkuperäinen versio, jonka pohjalta Ravel orkesteroi teoksen.
V: Ouverture de féerie
 
[Shéhérazade, O41]
1903. Lauluääni ja orkesteri. Osat: 1. Asie, 2. La Flfte enchantée, 3. L'Indifférent. Ravelin sovitus lauluäänelle ja pianolle (osassa 2 on myös huilu) on vuodelta 1903.
 
[Si morne!]
1898. Lauluääni ja piano. O16.
 
[Sonaatit, viulu, sello, O73]
1920-1922. Osat: Allegro - Très vif - Lent - Vif. Teos on omistettu Claude Debussyn muistolle. Sonaatin ensimmäinen osa julkaistiin vuonna 1920 nimellä Le Tombeau de Claude Debussy.
 
[Sonaatit, viulu, piano, O12]
1897. Teos on yksiosainen Allegro, ja se julkaistiin ensimmäisen kerran vasta 1975. Viulusonaattien numerointi on täysin epävirallinen.
V: Sonaatit, viulu, piano, nro 1
 
[Sonaatit, viulu, piano, G-duuri]
1923-1927. O77. Osat: Allegretto - Blues - Perpetuum mobile.
V: Sonaatit, viulu, piano, nro 2
 
[Sonatiinit, piano, O40]
1903-1905. Osat: Modéré - Mouvement de menuet - Animé. Toinen osa on julkaistu myös erillisenä.
 
[Sur l'herbe]
1907. Lauluääni ja piano. O53.
 
[Le tombeau de Couperin]
1914-1917. Piano. O68. Osat: Prélude - Fugue - Forlane - Rigaudon - Menuet - Toccata. Ravelin vuonna 1919 tekemä orkesterisovitus sisältää vain osat Prélude, Forlane, Menuet ja Rigaudon - tässä järjestyksessä. Tämä vakiintunut sovitus suositellaan kuitenkin merkittäväksi normaalilla tavalla eli muodossa [Le tombeau de Couperin; sov., ork.].
 
[Tout est lumière]
1901. Sopraano, sekakuoro ja orkesteri. O28.
 
[Triot, piano, jouset, a-molli]
1914. O67. Osat: Modéré - Pantoum - Passacaille (très large) - Final (animé).
 
[Tripatos]
1909. Lauluääni ja piano. Kreikkalaisen sävelmän sovitus, jolle Marnat on antanut numeron A13.
 
[Trois poèmes de Stéphane Mallarmé]
1913. Lauluääni ja soitinyhtye (piccolo, huilu, bassoklarinetti, jousikvartetti ja piano). O64. Ravelin sovitus lauluäänelle ja pianolle julkaistiin 1914.
[Trois poèmes de Stéphane Mallarmé. Nro 1, Soupir]
Laulu on omistettu Igor Stravinskylle.
[Trois poèmes de Stéphane Mallarmé. Nro 2, Placet futile]
[Trois poèmes de Stéphane Mallarmé. Nro 3, Surgi de la croupe et du bond]
Laulu on omistettu Erik Satielle.
 
[Tzigane]
1924. Viulu ja piano. O76. Ravel valmisti teoksesta myös version viululle ja orkesterille, vain muutamaa kuukautta myöhemmin kuin pianoversion.
V: Rapsodie de concert
 
[La Valse]
1919-1920. Orkesteri. O72. Sovitus pianolle nelikätisesti (Ravel?) on julkaistu 1920-1921.
V: Poème chorégraphique
 
[Valses nobles et sentimentales]
1911. Kahdeksanosainen pianosarja. O61. Ravelin orkesterisovitus on vuodelta 1912. Samalta vuodelta on baletti Adélaïde ou Le langage des fleurs, jonka musiikkina on tämä Valses nobles et sentimentales orkesteriversiona.
 
[Valssit, piano, O14, D-duuri]
1898?
 
[Vocalise-étude]
1907. Matala lauluääni ja piano. O51.
V: Pièce en forme de habanera
 
[Zaspiak-Bat]
1913-1914. Piano ja orkesteri. O66. Teoksesta tunnetaan vain luonnoksia. Sävellyksen teema on peräisin baskien alueelta. Ravel oli itse äidin puolelta baski.

Sovituksia muiden säveltäjien teoksista

Saint-Saëns, Camille
[Le jeunesse d'Hercule; sov., piano / Ravel]
1888. A1.

Debussy, Claude
[Nocturnes, L91. Nro 3, Sirènes; sov., pianot (2) / Ravel]
1902. A2.

Delius, Frederick
[Margot la Rouge; sov., lauluääni, piano / Ravel]
1902. A3.

Debussy, Claude
[Nocturnes, L91; sov., pianot (2) / Ravel]
1909. A14.

Rimski-Korsakov, Nikolai
[Antar; sov., ork. / Ravel]
1909. A15.

Debussy, Claude
[Prélude à l'après-midi d'un faune, L86; sov., piano, 4-kät. / Ravel]
1910. A16.

Satie, Erik
[Le Fils des étoiles; sov., ork., / Ravel]
1910-1911. A18.
V: Prélude pour le fils des étoiles

Musorgski, Modest
[Hovanštšina; sov., lauluäänet, ork. / Ravel]
1913. A19.
V: Khovantchina

[Les Sylphides; sov., ork. / Ravel]
1914. A20. Alkuperäinen teos on Frédéric Chopinin sävellyksistä koottu baletti, jota ei ole syytä yhtenäistää sellaisenaan Chopinin nimen alle.

Schumann, Robert
[Carnaval, op9; sov., ork. / Ravel]
1914. A21.

Chabrier, Emmanuel
[Pièces pittoresques. Nro 9, Menuet pompeux; sov., ork. / Ravel]
1918. A23.

Musorgski, Modest
[Näyttelykuvia; sov., ork. / Ravel]
1922. A24.

Debussy, Claude
[Pour le piano, L95. Nro 2, Sarabande; sov., ork. / Ravel]
1922. A25.

Debussy, Claude
[Tarentelle styrienne, L69; sov., ork. / Ravel]
1922. A26.
V: Danse
Toteutumattomia sävellyshankkeita ja luonnoksia
Marnat luettelee liitteessä käsikirjoitusluonnoksia, joita ei ole ottanut varsinaiseen luetteloon. Seuraavassa on mainittu erisnimiset katkelmat. Sävellys- tai luonnosteluvuosi on sulkeissa tunnetulla tarkkuudella. Mainittujen lisäksi on useita luonnosmaisia sovituksia muiden säveltäjien teoksista (mm. Albeniz, Beethoven, Chopin, Couperin ja Musorgski).
 
Le Ciel est par-dessus les toits (1893?)
Sur l'eau (1890-luku)
Intérieur (1890-luku)
Les Patineuses (1898?)
Suite pour deux pianos (1914?)
Mazurka
Barcarolle
Fugato
Farfadets
La Nonne maudite (1914)