- Esipuhe
-
- Verkkoversio vuonna 1997 uudistettuna ilmestyneestä luettelosta noudattelee muiden vastaavien luetteloiden mallia. Sisältö on lähes ennallaan, vain joitakin kirjoitus- ja kielioppivirheitä on korjattu.
-
- Helsingin Viikissä 17.11.2006
-
- Heikki Poroila
-
- * * *
-
- Maurice Ravelin sävellysten nimien yhtenäistämisestä
-
- Lähdeteokset
-
- Maurice Ravelin sävellysten harrastajilla ei ole ollut käytössään kunnollista teosluetteloa. Kustantaja Durandin vanha luettelo (Catalogue de l'oeuvre de Maurice Ravel / publié par les soins de la Fondation Maurice Ravel. - Paris : Durand, 1954) sisältää julkaistujen teosten systemaattisen listauksen, jossa erityisesti esityskokoonpanotiedot ovat tarkat. Muilta osin luettelo ei ole modernin teosluettelon veroinen, pikemminkin päinvastoin. Groven perinteisessä tietosanakirjassa olleet luettelot ei ole sisältäneet Durandin luetteloa olennaisesti enemmän tietoa, vaikka ovatjub paljon uudempia.
-
- Ohjeluettelon ensimmäistä laitosta tehdessäni en ollut tutustunut Marcel Marnat'n teokseen Maurice Ravel (Feynard, 1986. - ISBN 2-213-01685-2), joka sisältää Arbie Orensteinin ja Hans Heinz Stückenschmidtin töihin nojautuvan perusteellisemman teosluettelon. Marnat käyttää kronologisessa teosluettelossaan kahta numerointia. 111 numeroa käsittävä perusnumerointi sisältää sekä alkuperäissävellykset että sovitukset. Toinen numerointi on erikseen alkuperäisille sävellyksille (tyyppiä O. 1) ja sovituksille (tyyppiä A. 1). Vaikka näitä numeroita ei lainkaan käytetä julkaisuissa, olen merkinnyt numerot kunkin teoksen kohdalla lisätietona. Sen lisäksi olen käyttänyt numeroita täsmentävänä teosluettelotietona eräissä tapauksissa, joissa sävellysten erottaminen muuten olisi hankalaa.). Marnat'n luettelo on toiminut tärkeimpänä tiedonlähteenäni, varsinkin niiden teosten osalta, joita muut hakuteokset eivät edes mainitse.
-
-
- Standardoinnin perusratkaisuja
-
- Suhteellisen suppeaan tuotantoon ei sisälly suuria standardoinnin ongelmia, joten harvat tapaukset olen perustellut asianomaisessa kohdassa. Ehkä eniten vaivaa luetteloijille aiheuttaa Ravelin tapa orkestroida lähes kaikki säveltämänsä. Tässä ohjeluettelossa on pyritty osoittamaan teoksen alkuperäinen versio aina, kun epäselvyyttä voi esiintyä. Voidaan tietenkin sanoa, että jotkut paremmin orkesterisovituksina tunnetut teokset todellisuudessa on sellaisiksi tarkoitettukin. Olen kuitenkin pitänyt muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta (Alborada de gracioso, Une barque sur l'ocean) kiinni periaatteesta, että säveltäjän omatkin sovitukset ovat sovituksia.
|