| | - Esipuhe
-
- Muiden loppuun myytyjen ohjeluetteloiden tavoin Yhtenäistetty Bach julkaistaan nyt verk- komuodossa. Koska luettelon pohjatyö on tehty vuosia sitten ja tuoreinkin painettu versio on vuodelta 1996, korjattavaa on löytynyt melkoisesti. Merkittävin muutos koskee Bachin tekemiä sovituksia, jotka aiemmin on pääsääntöisesti tulkittu Bachin sävellyksiksi. Nyt ne on standardoitu alkuperäisteoksen sovituksina, kun alkuperäinen teos on voitu riittävän yksi- selitteisesti tunnistaa. Myös eräiden aitoudeltaan epävarmojen teosten kohdalla on tehty muutoksia. Kaikki muuttuneet nimekkeet on merkitty punaisella värillä, jotta luettelon pitkä- aikaiset käyttäjät välittömästi näkevät, missä kohdin muutoksia on tehty.
-
- Epäaidot teokset on ryhmitelty uudestaan siten, että alkuperältään selvitetyt sävellykset on sijoitettu BWV-numeronsa mukaiseen kohtaan oikean säveltäjän teoksina. Edelleen epä- selvät tapaukset on jätetty Anhang-osastoon.
-
- Schmiederin teosluettelo - jonka tietoihin tämäkin ohjeluettelon versio edelleen pääosin tukeutuu - on järjestetty systemaattisesti. Samoin oli järjestetty painetut ohjeluettelot selvien otsikoiden avulla ja eräitä teoksia numeron osoittamasta paikastaan siirtämällä. Verkko- versiossa tästä systematiikan erittelystä on luovuttu. Kaikki teokset löytyvät BWV-nume- ronsa mukaisesta paikasta, ja esityskokoonpano on annettu silloin, kun epäselvyyttä voi olla. Tärkeimpänä syynä on oletus, että verkkomuotoista luetteloa joka tapauksessa käyte- tään paljon suoraan hyperlinkkihakemiston kautta, jolloin teknisestä systematiikasta ei ole suurtakaan hyötyä. Tarvittaessa voi systematiikkaa tutkia teosluettelon ja painettujen ohje- luetteloiden avulla.
-
- Haluan kiittää Jaakko Tuohiniemeä kollegiaalisesta ja tarkkasilmäisestä asiantuntija-avusta monien hankalien pulmien ratkaisemisessa. Ratkaisuista ja virheistä kannan silti itse vastuun.
-
- Helsingin Viikissä jouluna 2003
|