Swift: Ohjeita palvelusväelle

Jonathan Swift

OHJEITA PALVELUSVÄELLE

1999, ISBN 952-9646-86-0, kl 10.8, nidottu, 115 s., 17 e Tilaa

Ohjeita palvelusväelle on Swiftin postuumisti julkaistu teos, joka jatkaa Elimäen tarkoitusten ja Valmiiden ajatusten sanakirjan jalanjäljissä. Se on kokoelma ilkeän humoristisia neuvoja kaikenlaisille palvelijoille hovimestarista tallirenkiin ja keittiöpiikaan asti. Sen ohjeista selviää, kuinka sekä isäntäväestä että kanssapalvelijoista parhaiten voi hyötyä, kiristyksen ja keinottelun avulla. Swiftin satiirista saavat osansa sekä vallasväen turhamaisuus että palvelijoiden itsekkäät pyrkimykset. Suositellaan eritoten kaikille palvelualalla työskenteleville!

"On huonoa emännyyttä liata keittiöharjat hankaamalla niillä ylös menevien astioiden pohjia, koska pöytäliina ajaa saman asian ja se vaihdetaan joka aterian välillä. – –
   Purista kädessäsi kolme tai neljä naulaa voita yhdeksi kimpaleeksi ja paiskaa se seinään juuri astiahyllyn yläpuolelle, niin saat siitä helposti nokareita tarpeen tullen." (Luku II, Ohjeita keittäjälle)

Jonathan Swift (1667–1745) oli värikäs hahmo, joka kuului aikansa vaikuttajiin niin kirjallisuudessa kuin hengellisessä ja maallisessa politiikassakin. Hän syntyi Dublinissa köyhään englantilaiseen perheeseen, opiskeli Irlannissa, siirtyi Lontooseen ministerin sihteeriksi ja palasi Irlantiin kirkkoherraksi. Hapulevien yritysten jälkeen hän luopui runollisista pyrkimyksistä ja hioi proosansa vertaansa vailla olevaan ironian terään. Vaikka jälkipolvet muistavatkin hänet lähinnä romaanista Gulliverin retket, valtaosa hänen kirjallisesta työstään koostuu erilaisista kantaa ottavista kirjoituksista, pamfleteista, joissa hän paljastaa armotta ihmisluonnon heikkouden, raadollisuuden ja valheellisuuden.

Suomentanut Keijo Rinne.

Englanninkielinen alkuteos Directions to Servants.

 Tilaa
Etusivu  Uutuudet  Tulossa  Kirjailijat  Kirjat  Tilauslomake  Loki-Kirjat  Linkit