Lovisa

Folktingets session hölls i Lovisa i april år 2003. I samband med sessionen kändes det naturligt att genomföra kampanjen i Lovisa, en stad som kan kallas den sista svenskspråkiga utposten i öst. Folktinget fick signaler från olika håll att språksituationen inte kanske är så rosenröd som den kanske ser ut vid ett första ögonkast. Även om det finns 40 % svenskspråkiga i Lovisa, så håller svenskan på att trängas undan, såväl på stadsfullmäktigemöten som i butikerna. Genom att Päivää God dag ordnades i Lovisa ville Folktinget väcka invånarna i Lovisa till att värdesätta stadens tvåspråkighet och värna om den. Målet med kampanjen var att lyfta fram Lovisa som en stad med en levande tvåspråkighet och därför valde Folktinget att kampanjen skulle ha det bärande temat Päivää God dag.

Folktinget valde samma koncept för kampanjen som i Helsingfors men i betydligt mindre skala. Päivää God dag satsningen var synlig i Lovisa från och med den 15 april fram till den 27 april 2003 . Banderoller med tvåspråkiga korta dialoger hängdes upp över gatorna och företagarna i Lovisa kontaktades i ett tidigt skede och informerades om kampanjen. Via företagarföreningen i Lovisa kunde ett stort antal företagare samlas kring ett möte om Päivää God dag där folktingssekreteraren redogjorde för upplägget av kampanjen. Folktinget uppmanade företagarna att tydligt signalera till kunderna att företaget gärna betjänar på båda språken. Folktinget skickade ut Päivää God dag pennor, pinsar och klistermärken till alla företag i trakten och uppmuntrade företagarna att använda materialet för att visa beredvilligheten till att ge tvåspråkig service.

De lokala tidningarna Östra Nyland och Loviisan Sanomat kontaktades i ett tidigt skede och mötena resulterade i en speciell Päivää God dag satsning i annonseringen. Företagare i regionen gavs möjligheten att till rabatterat pris annonsera under devisen Päivää God dag - Vi betjänare er gärna på båda språken . Tanken var att samma annons kunde ingå i båda tidningarna och att ett samarbete mellan annonsavdelningarna på respektive tidning skulle ha uppstått. Många annonsörer valde att annonsera i båda tidningarna. Men ett starkare samarbete mellan tidningarna skulle ha varit önskvärt. Även om Östra Nyland lyckades få fler annonsörer under devisen Päivää God dag så var antalet redaktionella artiklar så gott som jämbördigt. På båda redaktionerna togs kampanjen emot med öppna armar och texterna var positiva till kampanjen och dess tema.

I samband med kampanjen ordnades även två seminarier för inbjudna. Det första seminariet Levande tvåspråkighet ordnades den 25 april 2003, med stadsdirektör Olavi Kaleva, projektchef Ulf Lindholm från Kommunförbundet samt professor Erling Wande från Stockholms universitet. Seminariet lockade ca 90 deltagare. Det andra seminariet behandlade språkbad och hölls den 20 maj 2003 med professor Christer Laurén som inledare. Denna lunchdiskussion lockade ca 30 åhörare.

Ett resultat av kampanjen var ett samarbete mellan skolorna i Lovisa. Myllyharjun koulu och Lovisa gymnasium satte tillsammans upp den tvåspråkiga sketchen "Vill du bada med min tunga?". Sketchen förevisades sedan i skolorna och på olika tillställningar.

Många goda erfarenheter fick Folktinget med sig i bagaget från Lovisa. Kampanjen fick en viss synlighet, men samtidigt lärde vi oss den oerhörda vikten av att ha en stark lokal förankring för att driva en dylik kampanj. Vikten av att ordna evenemang för gemene man och inte endast för inbjudna personer märkte vi också. För den vanliga invånaren i Lovisa märktes och syntes kampanjen genom reklam och artiklar. Tack vare uppmaningar från utomstående krafter ordnade Folktinget även en tvåspråkig lördagsdans den 26 maj 2003.





Kort om Folktinget

Folktingets organisation

Svenska Översättningsbyrån

Folktingets garanter

FIBLUL

Europeiskt samarbete




Kampanjen i Lovisa

Kampanjen i Karleby

Päivää God dag-diplomet

Vill du bada med min tunga?
Folktinget | Lönnrotsgatan 3 A 3 | 00120 Helsingfors | tfn +358 09 6844 250