Med erfarenheterna från Lovisa och det faktum att ett brett lokalt stöd behövs för genomförandet av en kampanj av Päivää God dag s mått, höll Folktinget redan i maj 2003 en första presentation för ett brett spektrum av människor i Karleby. Folktinget bjöd in strategiska personer från företagsvärlden, stadens personal, beslutsfattare, kulturlivet etc. och utifrån denna brokiga skara människor bildades det spontant en lokal arbetsgrupp som stödde Folktingets arbete och gav råd, synpunkter och hjälp under hela kampanjen.

Under sommaren 2003 planerades höstens kampanj och det enda synliga av Päivää God dag var banderoller och pinsar under en tvåspråkig popkonsert. Kampanjen drog i gång i slutet av augusti då 400 företagare i Karleby nåddes av ett brev om vad kampanjen innebär och att företagarna och deras anställda har chansen att gå på språkkurs. Språkkurserna ordnades i samarbete med Mellersta Österbottens yrkeshögskola och kursutbudet var brett. Bland kurserna kan nämnas "Betjäna på svenska", "Vårda på svenska", "Restaurangsvenska" och "Telefonsvenska". Kurserna var mycket populära och har fortsatt även under år 2004 (se bilaga 2). Den lokala tidningen Österbottningen samarbetade även med Folktinget i samband med kurserna i svenska och bland annat fick kursdeltagarna tidningen gratis under en månad för att sporras i sina studier.

Österbottningen och den finska lokaltidningen Keskipohjanmaa var från början mycket positiva till kampanjen och stödde arbetet. Keskipohjanmaa hade under hela hösten 2003 flera ledare och artiklar som behandlade Päivää God dag och tvåspråkighet som ett positivt fenomen. Under hösten fanns det dessutom ett stort antal artiklar om språkfrågor skrivna både av egna redaktörer och av gästkolumnister. Österbottningen följde intensivt med kampanjen och gav dessutom ut en bilaga som behandlade språkfrågor.

Samarbetet mellan de båda tidningarna fungerade utmärkt och friktionsfritt. Nämnas kan t.ex. den presentation som tidningarna gjorde av tvåspråkiga familjer. Familjerna fick berätta om varför just de har haft nytta av två språk, och sedan figurerade familjerna på båda språken i båda tidningarna. Samarbetet kring annonseringssatsningen " Päivää God dag - Vi betjänar er gärna på båda språken " som Folktinget även genomförde i Lovisa, fungerade bättre i Karleby än i Lovisa. Vi gläder oss naturligtvis över det starka stödet som Folktinget fick i den svenskspråkiga pressen, men speciellt glädjande var den positiva genklang som Folktinget fick i de finska medierna.

De lokala företagarna använde sig i hög grad av Folktingets klistermärken och pinsar så synligheten av Päivää God dag i stadsbilden var stor under hela hösten. För att ytterligare sporra företagarna till ett språkligt engagemang utlyste Folktinget en tävling där en jury utsåg det bästa tvåspråkiga företaget i staden. Tävlingen vanns av Finska bokhandeln i Karleby, och det kan ju nämnas att efter utnämningen så har hela koncernen börjat jobba med den svenska informationen om företaget på Internet och dessutom har utbudet av svenska böcker ökat i bokhandeln i Karleby.

Priset till det bästa tvåspråkiga företaget överräcktes under en kulturkväll som ordnades i Folktingets regi. Kulturkvällen var tvåspråkig och öppen för allmänheten. Glädjande nog, så var språkfördelningen av de ca 100 gästerna ganska jämn. Programmet bestod av musik, stå-upp komik och en författarpresentation. Dessutom förevisades sketchen "Vill du bada med min tunga?" av lokala ungdomar. Inalles sattes sketchen upp av två grupper i Karleby, med elever från Kiviniityn lukio och Karleby Svenska gymnasium.

Kampanjen kulminerade på Svenska dagen då ungdomar delade ut Päivää God dag ballonger och pinsar, banderoller hängde över gatorna i staden och en mängd svenska evenemang ordnades för invånarna under hela dagen. Svenska dagens huvudfest, med statsminister Matti Vanhanen som festtalare, avslutade kampanjen och samlade över 500 människor i Karlebysalen.

Avslutningsvis kan man säga att kampanjen i Karleby var mycket lyckad. Folktinget har haft draghjälp i genomförandet av kampanjen genom det faktum att Karleby är med i språkförbindelseprojektet. Den goda viljan och det positiva bemötandet fanns i staden från början. Vi tror att kampanjen medförde, om inte med en attitydförändring hos den vanliga invånaren, så åtminstone en medvetenhet över språkfrågor. Eller som en tjänsteman från staden sa "Det har hänt mera i Karleby på svenska under hösten än det annars gjort på 30 år".

Den lokala kampanjgruppen har utarbetat en sammanfattning över Päivää God dag och vilka ringar på vattnet som kampanjen gav.