Menetkö naimisiin venäläisen kanssa?

Jos teidät vihitään Suomessa, niin Venäjän kansalainen tarvitsee:

Esteettömyystodistuksen ja voimassaolevan passin. Esteettömyystodistus kirjoitetaan Venäjän konsulaatissa Helsingissä, Turussa tai Maarianhaminassa passissa olevan liitteen perusteella. Passin esteettömyysliitteen saa Venäjältä OVIR-toimistosta. Nämä käännätetään suomeksi virallisella kielenkääntäjällä, esteettömyystodistus vain siinä tapauksessa, että konsulaatti ei anna sitä suoraan suomeksi.

Allekirjoittaa suostumuksen avioliittoon (kaavakkeita saa väestörekisteristä ja kirkkoherranvirastosta)

Mikäli halutaan kirkkohäitä, todistuksen omasta kirkostaan kuulumisestaan ortodoksiseen tai johonkin muuhun kristittyyn kirkkokuntaan. Muutoin vihkiminen suoritetaan maistraatissa.

Vihkimisen jälkeen avioliittotodistus käännätetään virallisella kielenkääntäjällä venäjäksi ja vahvistetaan maistraatista saatavalla apostillella. Apostillella vahvistettu vihkitodistuksen käännös kelpaa passin yms. dokumenttien uusimisessa Venäjällä.

Jos teidät vihitään Venäjällä, niin Suomen kansalainen tarvitsee:

Estettömyystodistuksen (kirkkoherranvirastosta tai väestörekisteristä), virkatodistuksen, notaarin vahvistaman passin kopion sekä mahdollisen avioerotodistuksen.

Nämä käännätetään virallisella kielenkääntäjällä venäjäksi ja vahvistetaan maistraatin apostillella.

Venäjällä paikallisessa avioliittopalatsissa tehdään anomus avioliiton solmimiseksi
(molempien oltava paikalla anomusta jätettäessä). Vihkiminen voidaan suorittaa tästä aikaisintaan 1 kk ja enintään 3 kk kuluttua. Huom! suomalainen esteettömyystodistus on voimassa vain 4 kk.

Avioliiton solmimisen jälkeen avioliitto on rekisteröitävä Suomen kansalaisen asuinpaikan maistraatissa. Siihen tarvitaan avioliittotodistus, siitä virallisen kääntäjän tekemä suomennos ja sille julkisen notaarin apostille. Venäjällä tehtyyn käännökseen apostillen antaa venäläinen julkinen notaari. Alkuperäisen avioliittotodistuksen sijaan kelpaa myös julkisen notaarin apostillella vahvistama kopio siitä.


Suomi-Venäjä-Seura *** Palaute