Kirjallinen kysymys komissiolle 30.1.2003
Esittäjä: Esko Seppänen
Aihe: Komissaarien eläkkeet
Aikaisemmissa vastauksissaan kysymyksiini komissaarien
palkoista ja eläkkeistä olen saanut asianmukaiset vastaukset.
Tosin Suomen kielellä asetuksen 422/67/ETY artiklassa 9 on käännösvirhe,
ja eläkettä ilmeisesti "maksetaan" eikä "koroteta" 4,5 % jokaiselta
työssäolovuodelta. Haluan vielä tarkistaa yhden tulkinnanalaisen
yksityiskohdan: lasketaanko 7. artiklan mukaisen siirtymäkorvauksen
aika hyväksi eläkevuosien kertymään?
E-0330/03FI
Neil Kinnockin
komission puolesta antama vastaus
(21.3.2003)
Komissio vahvistaa, että komission puheenjohtajan ja
jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin,
tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä
25. heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 422/67/ETY,
N:o 5/67/Euratom 9 artiklan suomenkielisessä käännöksessä
on virhe.
Komissio kiittää arvoisaa parlamentin jäsentä
huomion kiinnittämisestä tähän ja käynnistää
oikaisumenettelyn virheen korjaamiseksi. Teksti kuuluu vastaisuudessa
seuraavasti:
'Eläkkeen määrä jokaiselta täydeltä
vuodelta, jona kyseinen henkilö on hoitanut tehtäviään,
on 4,50 prosenttia viimeisestä saadusta peruspalkasta'.
Edellä mainitun asetuksen 7 artiklassa säädetään
kysymyksen toisen osan osalta, että sinä aikana,
kun entinen jäsen saa kyseisessä artiklassa säädettyä
korvausta, hänen eläkeoikeutensa eivät muutu
tai lisäänny. Ne lasketaan edelleen sen ajanjakson
perusteella, jonka jäsen on ollut toimielimen palveluksessa.
| 