|
|||||||||||
|
Charles Baudelaire
Kielletyn kirjan epigrafi
Jos kaipaat mielenrauhaa ja paimenlauluja, selväpäinen, säällinen ihminen, viskaa käsistäsi tämä saturninen kirja.
Se riettautta ja murheen mustuutta tulvii.
Ja jos ei kavaluuden kirkon ruhtinas, itse Saatana ole opettanut sinulle kaunopuheisuutta – luovuta!
Et ymmärtäisi minua yhtään. Tai keksisit: hysteerikko!
Mutta jos pystyt kuiluun katsoessasi torjumaan kuilun lumouksen, lue minua, niin ehkä opit minua rakastamaankin,
janoinen, kärsivä sielu, joka etsit tietä paratiisiisi, sääli minua
tai ota vastaan kiroukseni.
Syyskuussa 1861. Suomentanut Antti Nylén. Baudelairen epigrafi on päällekirjoitus Les Fleurs du mal -teokseen, jonka toinen laitos ilmestyi helmikuussa 1861. Nylénin Pahan kukat -suomennos ilmestyy pian Sammakon kustantamana. |
Kritiikki
Kritiikki IV Pääkirjoitus: Ratkaisemattomuudesta |
|||||||||
