[puhekupla] [Fwd: OHI: Re: Aku Ankka]
From: Heikki Kaukoranta (heikki.kaukoranta@helsinki.fi)
Date: 20.02.2004 - 11:12:12
Hei! Tällainen Aku Ankan kieltä käsittelevä väitöskirja vaan tiedoksi...
* Terv. * Heikki
PS. Jos joku haluaa tutustua, sitä voi metsästää Helsingin yliopiston
kirjastolaitoksen Helka-tietokannasta, osoitteesta:
http://helka.linneanet.fi/
(PPS. Niin, juu. Kääntäjien Translat-palstalla puhuttiin useissakin
viesteissä tällä viikolla Aku Ankan käännöksistä. Niitä kehuttiin kovasti.)
-------- Original Message --------
Subject: OHI: Re: Aku Ankka
Date: Thu, 19 Feb 2004 09:24:47 +0200
From: NN <nn@uwasa.fi>
Reply-To: translat@lists.oulu.fi
To: translat@lists.oulu.fi
References: <20040219064301.ACBA8A7795@lists.oulu.fi>
Huomenta!
Aku Ankasta tuli mieleeni, että Pia Toivonen väitteli v. 2001 Vaasan
yliopistossa aiheesta Donald Duck weekly ja sen käännökset Micky Maus,
Kalle Anka ja Aku Ankka. Väitöskirjan nimi on "En serietidning på fyra
språk" (Acta Wasaensia no 88). Hän vertaili erikielisten versioiden
huumoria (sanaleikkejä, allitteraatioita, synonyymien käyttöä,
nimivalintoja), tunnepitoisia ilmauksia (puhekuplien keinot osoittaa
vihaa, epäröintiä jne.) ja kulttuurisidonnaisuuksia (raha-, mittayksiköt
jne., puhuttelu). On siis tieteellisestikin todistettu, että Aku lisää
yleissivistystä (s. 376) ! :)
terveisiä Vaasasta! N.N.
--
Heikki Kaukoranta
(heikki.kaukoranta@helsinki.fi)
p.t. 09-191 24487
(HELSINGIN YLIOPISTON KIRJASTO
PL 15, 00014 HELSINGIN YLIOPISTO)
