[puhekupla] TietŠajat!

---

From: Samuli Viitasaari (samulivi@picasso.pspt.fi)
Date: 04.06.2001 - 10:29:29

• Seuraava viesti: vekatai@utu.fi: "[puhekupla] Re: [puhekupla] TietŠajat!"
• Edellinen viesti: kuvagra@nic.fi: "[puhekupla] [ilmoitus] Ylimääräisiä sarjissuurennoksia ja kamaa tarjolla"
• Kommentti viestiin: vranta@mappi.helsinki.fi: "[puhekupla] HUOMIO PIENKUSTANTAJAT: Uudet julkaisut Helsingin festarilla"
• Seuraava ketjussa: vekatai@utu.fi: "[puhekupla] Re: [puhekupla] TietŠajat!"
• Kommentoi: vekatai@utu.fi: "[puhekupla] Re: [puhekupla] TietŠajat!"
• Viestit lajiteltuna: [ päiväyksittäin ] [ ketjuittain ] [ aiheittain ] [ kirjoittajittain ] [ liite ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

---

Vanha juttu, mutta tulipa mieleen: mahtaako joku tietaa, miksi
nikopol-trilogian 1. albumin suomennoksessa Nikopol on "suomennettu"
Stanku Brickleyksi? Varmaan englanninkielisen kaannoksen peruja, mutta
onko tuolle tekstinraiskaamiselle jotain loogista perustetta?
Jenkkilukijat eivat olisi kestaneet itaeurooppalaista paahenkilon nimea?

-Samuli Viitasaari

PS. Pahoittelen aeaekkosten puutetta. Macin telnetilla kirjoittelen...

---

• Seuraava viesti: vekatai@utu.fi: "[puhekupla] Re: [puhekupla] TietŠajat!"
• Edellinen viesti: kuvagra@nic.fi: "[puhekupla] [ilmoitus] Ylimääräisiä sarjissuurennoksia ja kamaa tarjolla"
• Kommentti viestiin: vranta@mappi.helsinki.fi: "[puhekupla] HUOMIO PIENKUSTANTAJAT: Uudet julkaisut Helsingin festarilla"
• Seuraava ketjussa: vekatai@utu.fi: "[puhekupla] Re: [puhekupla] TietŠajat!"
• Kommentoi: vekatai@utu.fi: "[puhekupla] Re: [puhekupla] TietŠajat!"
• Viestit lajiteltuna: [ päiväyksittäin ] [ ketjuittain ] [ aiheittain ] [ kirjoittajittain ] [ liite ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]