Seuran toiminta | Puhekupla | Arkisto

[puhekupla] TietŠajat!


From: Samuli Viitasaari (samulivi@picasso.pspt.fi)
Date: 04.06.2001 - 10:29:29


Vanha juttu, mutta tulipa mieleen: mahtaako joku tietaa, miksi
nikopol-trilogian 1. albumin suomennoksessa Nikopol on "suomennettu"
Stanku Brickleyksi? Varmaan englanninkielisen kaannoksen peruja, mutta
onko tuolle tekstinraiskaamiselle jotain loogista perustetta?
Jenkkilukijat eivat olisi kestaneet itaeurooppalaista paahenkilon nimea?

-Samuli Viitasaari

PS. Pahoittelen aeaekkosten puutetta. Macin telnetilla kirjoittelen...


S u o m e n S a r j a k u v a s e u r a n S ä h k ö i s e t S i v u t
pääsivu
| seuran toiminta | kupla-akatemia | piirtäjät | alan toiminta | viikon verkkosarja | posti | linkit