WRONG NUMBER
-
-
-
- A telephone's been ringing in a gallery room
- at midnight, when there's no one there;
- had there been someone sleeping, he'd now be aware,
- but here are only sleepless bards of doom,
- holding their breath and with a vacant look,
- while the seemingly lively wife of a crook
- stares fixedly at that ringing box,
- but no, no, she doesn't move her arm,
- she's caught, mutely passive, like the rest
- who inattentively ignore the alarm,
- displaying, I swear it, greater black humour
- than if the chamberlain himself had left the frame
- (though nothing save silence rings in his ears).
- And as regards the fact that someone in town
- is naively not putting the receiver down,
- having dialled wrongly - he lives and therefore errs.
- by Wislawa Szymborska Translated from the Polish by Adam Czerniawski
[Forest Books Home Page]